1
00:02:43,266 --> 00:02:44,348
Lámpara eso.
2
00:02:46,784 --> 00:02:47,783
¿Lámpara qué?
3
00:02:47,907 --> 00:02:50,343
Lee lo que dice ahí, Spicer.
sobre Kolley Kibber.
4
00:02:52,424 --> 00:02:55,547
"Kolley Kibber es el especial
representante del Daily Messenger
5
00:02:55,663 --> 00:02:58,460
"y se mezclará con
"Las multitudes navideñas en Brighton hoy".
6
00:02:59,825 --> 00:03:02,507
¿Para qué quieres que lea esto?
¿Vamos a cazar premios?
7
00:03:02,623 --> 00:03:05,548
¿Por qué no? Continúe.
8
00:03:05,664 --> 00:03:08,107
"Su programa hora a hora
se encontrará a continuación.
9
00:03:08,223 --> 00:03:10,783
"Secretará sus cartas
durante todo el recorrido de su ruta.
10
00:03:10,909 --> 00:03:14,779
"Los afortunados que lo encuentren pueden reclamar diez chelines
del Daily Messenger."
11
00:03:14,905 --> 00:03:16,143
Sigue, sigue.
12
00:03:16,269 --> 00:03:18,503
"Un premio de diez guineas
será premiado
13
00:03:18,619 --> 00:03:21,065
"a la primera persona que lleve
una copia del Daily Messenger
14
00:03:21,181 --> 00:03:23,458
"quien lo desafía
en las siguientes palabras:
15
00:03:23,584 --> 00:03:26,467
"'Tú eres Kolley Kibber y afirmo
el premio del Daily Messenger."'
16
00:03:26,583 --> 00:03:28,099
Lámpara la fotografía.
17
00:03:28,225 --> 00:03:29,223
Aquí.
18
00:03:33,063 --> 00:03:34,421
- Es Fred.
- Puedes apostar que sí.
19
00:03:34,543 --> 00:03:36,541
Esto será tan bueno
como una dosis de sales para Pinkie.
20
00:03:36,667 --> 00:03:38,984
- No le mostrarás eso, ¿verdad?
- ¿Qué opinas?
21
00:03:39,100 --> 00:03:42,024
Ahora ten cuidado, Dallow.
Ya sabes lo que es Pinkie.
22
00:03:42,138 --> 00:03:43,825
Pinkie amaba a Kite
y Kite confiaba en Fred.
23
00:03:43,941 --> 00:03:46,740
Si Fred no hubiera escrito sobre
máquinas tragamonedas, Kite estaría viva.
24
00:03:46,866 --> 00:03:49,217
Ya conoces a estos tipos de periódicos.
Es su trabajo.
25
00:03:49,341 --> 00:03:52,022
Dividamos un poco a Fred.
Luego se lo diremos a Pinkie.
26
00:03:52,143 --> 00:03:55,222
Ah, sube el volumen, Spicer.
Las cosas son como Kite las quería.
27
00:03:55,340 --> 00:03:56,898
Pinkie es la líder de esta mafia ahora.
28
00:04:25,179 --> 00:04:27,220
Pinkie, pon tus picadoras en eso.
29
00:04:48,295 --> 00:04:49,336
Hola Fred.
30
00:04:56,299 --> 00:04:58,457
Te saludé, Fred.
31
00:05:00,099 --> 00:05:01,816
Te hemos estado buscando
durante mucho tiempo.
32
00:05:02,495 --> 00:05:03,492
No soy Fred.
33
00:05:03,615 --> 00:05:05,292
Eso no hace ninguna diferencia.
34
00:05:09,538 --> 00:05:11,172
¿Adónde vas?
35
00:05:11,298 --> 00:05:13,896
Escucha, tómate una copa.
Ven aquí y tómate una copa.
36
00:05:14,012 --> 00:05:15,937
Sabes que Pinkie no bebe.
37
00:05:16,053 --> 00:05:17,895
Te olvidas de muchas cosas.
38
00:05:18,011 --> 00:05:20,131
no podrás
para recordar algo pronto.
39
00:05:20,810 --> 00:05:23,015
Sólo un trago. Toma uno suave.
40
00:05:23,131 --> 00:05:25,293
¿Jefe?
Dos whisky y un pomelo.
41
00:05:26,732 --> 00:05:27,731
Sólo estoy aquí por mi trabajo.
42
00:05:27,857 --> 00:05:30,612
Sólo un día, ¿ves?
Soy Kolley Kibber.
43
00:05:30,738 --> 00:05:32,569
Eres Fred.
44
00:05:32,695 --> 00:05:34,211
Muy bien, entonces soy Fred.
45
00:05:35,931 --> 00:05:37,856
tengo una tarjeta en mi bolsillo
Para ti vale diez chelines.
46
00:05:37,972 --> 00:05:38,971
Lo sabemos.
47
00:05:39,097 --> 00:05:41,970
Estábamos leyendo sobre ti
en el periódico esta mañana.
48
00:05:42,093 --> 00:05:45,046
Toma, toma este Messenger.
Puedes quedarte con el premio, diez guineas.
49
00:05:46,370 --> 00:05:48,452
Yo también te daré cinco libras.
50
00:05:48,576 --> 00:05:50,645
Eso es todo lo que tengo sobre mí,
eso y mi billete de vuelta.
51
00:05:50,771 --> 00:05:52,727
Tu...
52
00:05:52,853 --> 00:05:56,130
...ya no necesitaré ese billete de vuelta,
¿Quieres, Fred?
53
00:05:56,251 --> 00:05:58,411
¿Nadie cerrará?
¿La boca de ese jefe?
54
00:05:58,537 --> 00:06:04,614
� Oh, debemos vivir para el mañana... �
55
00:06:07,695 --> 00:06:09,735
¡Oye! ¿Cuál es la idea?
56
00:06:09,848 --> 00:06:11,251
El señor pagará.
57
00:06:18,247 --> 00:06:19,892
Buena gente, ¿sabes?
58
00:06:20,007 --> 00:06:22,087
Eso te costará media libra.
para las gafas.
59
00:06:28,769 --> 00:06:30,723
Cordones de zapatos, cerillas.
¿Cuchillas de afeitar, señor?
60
00:06:30,849 --> 00:06:33,212
Sólo media corona por diez.
61
00:06:33,328 --> 00:06:34,971
Todo tipo de espadas, señor.
62
00:06:35,087 --> 00:06:36,686
Media corona por diez.
63
00:06:49,209 --> 00:06:50,207
Bueno, no están aquí.
64
00:06:50,332 --> 00:06:52,485
los dejé aquí
cuando fui al baño de damas.
65
00:06:52,611 --> 00:06:55,845
- Nunca los tenías cuando entraste.
- Entonces debe ser en Cricketers.
66
00:06:55,929 --> 00:06:59,042
- ¿Perdiste algo?
- Un par de guantes nuevos, querida.
67
00:06:59,168 --> 00:07:00,771
Te daré otro par.
68
00:07:00,884 --> 00:07:03,569
- Primero tengo que atraparte durmiendo.
- Nunca duermo.
69
00:07:03,685 --> 00:07:05,808
- Ay, pobrecita.
- ¿Qué quieres?
70
00:07:05,924 --> 00:07:07,961
Es muy amable por tu parte.
Voy a tener un puerto, por favor.
71
00:07:08,085 --> 00:07:10,449
Y mis amigos aquí,
toman cerveza ligera,
72
00:07:10,565 --> 00:07:11,602
No importa si lo hago.
73
00:07:11,728 --> 00:07:13,726
- Un oporto, dos cervezas ligeras.
- Tiene razón, señor.
74
00:07:13,842 --> 00:07:17,607
- ¿No vas a tomar uno?
- No, ya tuve suficiente. Estoy trabajando.
75
00:07:17,723 --> 00:07:20,929
- ¿Estás en el negocio del entretenimiento?
- En cierto modo.
76
00:07:21,045 --> 00:07:24,082
- Ah, continúa. Ten un bajo conmigo.
- No, nunca bebo cerveza embotellada.
77
00:07:24,208 --> 00:07:25,207
No está de acuerdo.
78
00:07:29,162 --> 00:07:32,000
¿Qué tal si vienes conmigo?
y comer algo?
79
00:07:32,126 --> 00:07:34,406
Oh, ¿adónde vamos, Sir Horace?
¿El cosmopolita?
80
00:07:34,522 --> 00:07:35,521
Si quieres.
81
00:07:35,645 --> 00:07:38,963
Este señor me ha invitado
a una comida en el Cosmopolitan.
82
00:07:39,079 --> 00:07:40,847
Mañana estaré encantada, querida.
83
00:07:40,963 --> 00:07:42,606
Hoy tengo un compromiso previo.
84
00:07:42,722 --> 00:07:45,281
con mis amigos, los hermanos Trudy,
en el Perro Sucio.
85
00:07:48,278 --> 00:07:49,684
¿Estás enfermo o algo así?
86
00:07:50,559 --> 00:07:52,596
- No, estoy bien.
- Te ves muy raro.
87
00:07:52,722 --> 00:07:54,522
Estoy bien.
Hambriento, eso es todo.
88
00:07:55,680 --> 00:07:57,082
Bueno, tengo que irme.
89
00:08:01,163 --> 00:08:02,879
Solitario, supongo.
90
00:10:49,551 --> 00:10:50,546
¿Cigarrillo?
91
00:10:50,662 --> 00:10:53,151
Ah, gracias.
92
00:10:53,267 --> 00:10:54,712
No me importa si lo hago.
93
00:10:56,304 --> 00:10:58,989
- ¿Estás deprimido por hoy?
- Sí. Siempre tan agradable, ¿no?
94
00:10:59,948 --> 00:11:01,943
¿Qué tal si vienes?
y tomando una copa?
95
00:11:02,069 --> 00:11:04,026
¡Vaya, eres un trabajador rápido!
96
00:11:06,107 --> 00:11:07,502
- ¿Tienes un amigo?
- No, estoy solo.
97
00:11:07,628 --> 00:11:10,947
Oh, bueno, no podría,
No sin mi amigo aquí.
98
00:11:11,060 --> 00:11:12,184
¿No te importaría?
99
00:11:14,268 --> 00:11:15,663
Bueno, ¿lo harías, Molly?
100
00:11:17,389 --> 00:11:18,387
¡Sensiblero!
101
00:11:19,263 --> 00:11:20,585
Entonces venid los dos.
102
00:11:21,823 --> 00:11:24,185
Queremos esperar hasta la una.
Entonces viene Kolley Kibber.
103
00:11:24,310 --> 00:11:26,702
Ahí lo tienes, Fred.
104
00:11:26,828 --> 00:11:29,826
- Dijiste que no tenías un amigo.
- No puedes creerle a Fred.
105
00:11:30,743 --> 00:11:33,020
Oh. Esta es mi amiga Molly.
106
00:11:33,146 --> 00:11:34,665
Hola.
107
00:11:34,786 --> 00:11:37,341
Encantado de conocerte.
¿Qué pasa con esa cita, Fred?
108
00:11:37,463 --> 00:11:39,503
No, no voy a ir.
109
00:11:39,626 --> 00:11:41,223
No lo conozco.
Mi nombre no es Fred.
110
00:11:41,348 --> 00:11:43,584
Ahora tómatelo con calma, Fred.
111
00:11:43,704 --> 00:11:46,020
Nos vamos todos a caminar, ¿ves?
112
00:12:00,382 --> 00:12:02,096
Bueno, ¡de verdad!
113
00:12:07,342 --> 00:12:09,382
¡Hola, hola, hola!
114
00:12:09,498 --> 00:12:11,298
Si no es el propio Sir Horace.
115
00:12:11,424 --> 00:12:13,140
¿Adónde vas corriendo, eh?
116
00:12:14,504 --> 00:12:17,415
- ¿Quieres sentarte?
- Si tienes seis peniques. Yo no lo he hecho.
117
00:12:21,540 --> 00:12:24,099
¿Lo creerías?
Dejé mi bolso por medio segundo,
118
00:12:24,225 --> 00:12:26,098
y cuando miro no hay ninguna bolsa.
119
00:12:26,224 --> 00:12:29,219
Primero mis guantes, luego mi bolso.
¿Qué voy a perder después?
120
00:12:31,146 --> 00:12:33,058
Oh, no lo sé
lo que haré por dinero.
121
00:12:33,184 --> 00:12:36,099
Tendré que pedir prestado diez chelines
desde algún lugar hasta que me paguen.
122
00:12:36,225 --> 00:12:37,897
Toma, toma esto.
123
00:12:39,064 --> 00:12:42,384
Oh, ahora de verdad.
Eso es muy amable de tu parte, querida.
124
00:12:42,501 --> 00:12:44,298
Toma, ¿cómo te llamas?
125
00:12:44,422 --> 00:12:45,423
Fred.
126
00:12:45,539 --> 00:12:49,779
Fred, quien pellizcó mi bolso
deseará no haber nacido nunca.
127
00:12:49,899 --> 00:12:52,261
soy una pegatina
en lo que respecta al derecho.
128
00:12:53,300 --> 00:12:54,696
¿Seguro que puedes prescindir de él?
129
00:12:54,822 --> 00:12:56,663
Tuve un buen día ayer
en Leicester.
130
00:12:56,779 --> 00:12:59,618
Toma, ¿no podrías darme
¿Un consejo para Brighton el sábado?
131
00:12:59,738 --> 00:13:01,294
Black Boy a las cuatro.
132
00:13:01,420 --> 00:13:03,023
Él es diez a uno.
133
00:13:03,135 --> 00:13:04,978
- Bueno, tómalo o déjalo.
- Ah, lo aceptaré.
134
00:13:05,100 --> 00:13:07,580
Siempre tomo propina.
Ese es mi sistema.
135
00:13:07,696 --> 00:13:09,618
Vuelve a Londres conmigo.
136
00:13:10,494 --> 00:13:12,014
¿Y ahora qué?
137
00:13:12,140 --> 00:13:13,295
¿Estás enfermo o algo así?
138
00:13:14,220 --> 00:13:15,219
Sí, estoy enfermo.
139
00:13:15,335 --> 00:13:18,134
Ah, continúa.
Estás bromeando, ¿verdad, Fred?
140
00:13:18,260 --> 00:13:19,776
Los hombres son divertidos conmigo de esa manera.
141
00:13:19,892 --> 00:13:21,339
Creo que seré mi madre, supongo.
142
00:13:21,455 --> 00:13:23,577
Pero te quedarás conmigo,
incluso si no estoy enfermo?
143
00:13:23,699 --> 00:13:25,136
Sí, por supuesto que lo haré.
144
00:13:25,252 --> 00:13:27,177
Llámame Ida. Me gustas Fred.
145
00:13:27,293 --> 00:13:29,933
Me gustaste desde el momento en que te conocí.
146
00:13:30,059 --> 00:13:32,172
Eres un verdadero deportista, Fred.
147
00:13:32,298 --> 00:13:34,294
Ven, querida.
Divirtámonos un poco.
148
00:13:34,420 --> 00:13:36,938
Pero no me dejarás,
Aunque sea por un minuto, ¿quieres, Ida?
149
00:13:37,054 --> 00:13:38,854
Ni por un minuto, Fred.
150
00:13:44,055 --> 00:13:45,294
Venir también.
151
00:13:45,410 --> 00:13:48,458
El infierno de Dante,
La emoción del siglo.
152
00:13:48,576 --> 00:13:51,571
90 segundos de puro horror,
sólo diez por vez.
153
00:13:51,697 --> 00:13:53,215
Venir también. Venir también.
154
00:13:53,331 --> 00:13:55,211
Abuelo, llévame en el tren, por favor.
155
00:13:55,337 --> 00:13:56,858
Muy bien, querida. Muéstrame el camino.
156
00:13:56,974 --> 00:13:59,530
Niños a mitad de precio.
La sensación del siglo.
157
00:13:59,656 --> 00:14:00,655
Venir también.
158
00:14:00,771 --> 00:14:03,051
Oh, Fred, creo
Debería volver, querida.
159
00:14:03,177 --> 00:14:07,213
- Pero dijiste que no me dejarías.
- Dejé mi pañuelo en el asiento.
160
00:14:07,336 --> 00:14:10,729
- Puedes quedarte con mi pañuelo.
- El mío tiene asociaciones sentimentales.
161
00:14:10,855 --> 00:14:13,375
Ahora mira aquí, querida.
Consigue dos boletos y volveré.
162
00:14:13,491 --> 00:14:14,731
Hazles devoluciones.
163
00:14:23,928 --> 00:14:25,447
Dos, por favor.
164
00:14:26,571 --> 00:14:27,810
Vamos. Vamos.
165
00:14:27,934 --> 00:14:30,812
Arremangar. El infierno de Dante.
Sólo diez libras por trago.
166
00:14:30,931 --> 00:14:33,011
Niños a mitad de precio.
Intentar. Intentar.
167
00:14:33,127 --> 00:14:34,449
Tu madre no lo sabrá.
168
00:14:34,575 --> 00:14:36,934
Vamos, ahora. Arremangar.
El infierno de Dante.
169
00:14:37,052 --> 00:14:38,727
Venir también. Venir también.
170
00:14:38,853 --> 00:14:41,284
La sensación de la temporada.
El infierno de Dante.
171
00:14:41,410 --> 00:14:43,492
Seis peniques por vez.
Niños a mitad de precio.
172
00:14:43,608 --> 00:14:44,930
Venir también. Camina por aquí.
173
00:14:45,056 --> 00:14:47,648
Ven, por favor. Venir también.
174
00:14:47,770 --> 00:14:49,175
Sólo seis minutos de horror.
175
00:14:49,291 --> 00:14:51,567
Toma un cuenco lleno de El infierno de Dante.
176
00:14:51,693 --> 00:14:54,171
Sólo diez por vez.
Niños a mitad de precio.
177
00:14:54,287 --> 00:14:56,969
La sensación del siglo.
Venir también. Venir también.
178
00:15:40,450 --> 00:15:42,728
Sólo diez por vez.
Niños a mitad de precio.
179
00:15:42,844 --> 00:15:44,769
A los niños les encanta.
Venir también. Venir también.
180
00:15:44,885 --> 00:15:46,484
Enrollar, enrollar.
181
00:15:46,601 --> 00:15:49,245
Mantenla callada, abuelo.
Ella acabará con el negocio.
182
00:15:49,371 --> 00:15:51,244
El infierno de Dante. Por aquí.
183
00:15:51,369 --> 00:15:54,125
Enrollar de esta manera.
Subir. Subir.
184
00:15:54,241 --> 00:15:57,205
Vamos, señora. Prueba tu habilidad.
No tengas miedo. No seas tímido.
185
00:15:57,321 --> 00:15:59,964
- ¿Tienes tiempo, Bill?
- Puedes ver el reloj, ¿no?
186
00:16:00,086 --> 00:16:02,043
No acepto coartadas falsas, ¿ves?
187
00:16:03,002 --> 00:16:05,167
Está bien, Bill.
Sólo quería saber.
188
00:16:09,561 --> 00:16:10,964
La una y cuarto.
189
00:16:18,885 --> 00:16:21,486
Toma tu maldito premio y salta.
¿Qué deseas? ¿Chocolates?
190
00:16:21,602 --> 00:16:22,963
No como chocolates.
191
00:16:23,079 --> 00:16:24,962
- ¿Cigarrillos?
- No fumes.
192
00:16:26,681 --> 00:16:28,801
Toma, dame la muñeca,
el del pelo amarillo.
193
00:16:34,724 --> 00:16:36,323
Me recuerda a la iglesia, Bill.
194
00:16:42,445 --> 00:16:44,361
No había necesidad de hacerlo, Pinkie.
No es necesario en absoluto.
195
00:16:46,246 --> 00:16:47,720
¿Qué te hizo hacerlo?
196
00:16:47,836 --> 00:16:50,282
Nos has puesto una cuerda alrededor del cuello,
eso es lo que has hecho.
197
00:16:50,398 --> 00:16:52,480
Pobre diablo, no tuvo ninguna posibilidad.
198
00:16:54,039 --> 00:16:55,038
No fue necesario.
199
00:16:56,996 --> 00:16:59,242
No puedo tragar esta porquería.
Déjame tomar una copa.
200
00:16:59,358 --> 00:17:01,158
Hoy no. Anda, come.
201
00:17:01,284 --> 00:17:03,519
- Estaré enfermo como un perro si como.
- Ah, entonces enfermate.
202
00:17:04,520 --> 00:17:07,079
- ¿Están bien las cartas, Dally?
- Le dimos las cartas a Spicer.
203
00:17:07,200 --> 00:17:10,077
- ¿Los apagaste bien?
- Por supuesto que los apagué.
204
00:17:10,201 --> 00:17:12,878
No veo por qué estás tan preocupado
sobre las cartas.
205
00:17:13,004 --> 00:17:15,477
No ves mucho, ¿verdad?
206
00:17:15,603 --> 00:17:17,362
Son una coartada, ¿no?
207
00:17:17,478 --> 00:17:20,078
Demuestran que cumplió con su programa
y murió después de las dos.
208
00:17:27,042 --> 00:17:28,238
Ahora puede morir.
209
00:17:32,714 --> 00:17:34,116
¿Dónde pusiste las cartas?
210
00:17:35,200 --> 00:17:37,073
Puse uno en el cubo de un niño
cerca del muelle del palacio.
211
00:17:37,199 --> 00:17:38,240
Guardé uno en un refugio.
212
00:17:38,356 --> 00:17:40,756
- Dejé uno en el café de Snow.
- ¿Nieve?
213
00:17:40,872 --> 00:17:42,194
Bueno, tenía que comer, ¿no?
214
00:17:42,320 --> 00:17:44,192
1,0 a 1,30. El periódico lo dijo.
215
00:17:44,316 --> 00:17:46,513
Sería extraño si no lo hiciera.
Deja una tarjeta donde se alimentó.
216
00:17:46,639 --> 00:17:49,435
Sería más extraño si la camarera
Vi que tu cara no estaba bien
217
00:17:49,551 --> 00:17:51,518
y encontré la tarjeta
poco después de que te fuiste.
218
00:17:52,355 --> 00:17:53,352
¿Dónde lo pusiste?
219
00:17:53,477 --> 00:17:54,671
Debajo del mantel.
220
00:17:54,797 --> 00:17:56,795
ella no lo encontrará
hasta que se quita la tela.
221
00:17:58,200 --> 00:17:59,751
tu vuelves
y trae esa tarjeta aquí.
222
00:17:59,875 --> 00:18:01,759
¿Qué yo?
No, no voy a volver,
223
00:18:01,875 --> 00:18:03,155
Ya he hecho suficiente.
224
00:18:03,279 --> 00:18:04,995
-Cubitt.
- Yo no.
225
00:18:05,113 --> 00:18:07,077
Supongamos que encontraron la tarjeta
y me ves mirando?
226
00:18:07,193 --> 00:18:08,192
Déjalo en paz.
227
00:18:09,158 --> 00:18:10,353
Dallow, tienes agallas.
228
00:18:10,470 --> 00:18:12,509
No, sería una locura ir a Snow's.
229
00:18:15,871 --> 00:18:18,671
A veces me canso
de trabajar con una mafia como tú.
230
00:18:18,797 --> 00:18:20,792
Kite estaba bien, pero...
231
00:18:20,910 --> 00:18:21,990
Kite está muerto.
232
00:18:28,518 --> 00:18:29,991
¿Qué mesa era, Spicer?
233
00:18:30,107 --> 00:18:31,429
El que tiene flores.
234
00:18:31,555 --> 00:18:34,272
- ¿Qué flores?
- ¿Cómo lo sé? Flores amarillas.
235
00:18:36,749 --> 00:18:38,434
Pinkie, no te vayas.
236
00:19:34,509 --> 00:19:36,504
Aquí quiero servicio.
237
00:19:40,026 --> 00:19:42,624
supongo que será mejor que me vaya
y ver lo que quiere.
238
00:19:42,750 --> 00:19:45,664
- Llegas demasiado tarde para el almuerzo.
- Quiero una taza de té.
239
00:19:45,791 --> 00:19:48,224
¿Te importaría sentarte?
en una de las mesas preparadas para el té?
240
00:19:48,348 --> 00:19:49,744
Esta mesa me queda bien.
241
00:19:51,225 --> 00:19:53,024
Bueno, ¿vas a ir?
para tomar esa orden?
242
00:19:53,147 --> 00:19:55,187
La chica que sirve allí
Volveremos en breve.
243
00:20:13,107 --> 00:20:14,502
¿Ha perdido algo, señor?
244
00:20:15,388 --> 00:20:16,585
No, quiero una taza de té.
245
00:20:16,711 --> 00:20:18,986
- He estado esperando.
- Ah, lo siento.
246
00:20:19,102 --> 00:20:21,622
Ha sido tan apresurado
y este es mi primer día.
247
00:20:22,745 --> 00:20:24,983
tengo que cambiar la tela
para el té, de todos modos.
248
00:20:29,708 --> 00:20:31,904
No hay nada ahí.
249
00:20:32,026 --> 00:20:33,504
No dije que había perdido nada.
250
00:20:34,265 --> 00:20:36,904
Nunca adivinarás lo que encontré aquí.
Hace sólo diez minutos.
251
00:20:37,026 --> 00:20:39,426
Una de las cartas de Kolley Kibber.
vale diez chelines.
252
00:20:39,542 --> 00:20:41,739
Las otras chicas dijeron que era un tonto
para no desafiarlo.
253
00:20:41,864 --> 00:20:43,745
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Nunca lo pensé.
254
00:20:43,861 --> 00:20:45,859
no fue un poco
como su fotografía.
255
00:20:45,985 --> 00:20:47,782
tal vez la tarjeta
había estado allí toda la mañana.
256
00:20:47,898 --> 00:20:50,105
No, acababa de cambiar la tela.
antes de que él entrara
257
00:20:50,221 --> 00:20:52,302
porque el otro cliente
volcó su café.
258
00:20:56,424 --> 00:20:58,096
Tal vez simplemente no lo hiciste
Míralo de cerca.
259
00:20:58,222 --> 00:21:00,742
Oh, siempre te miro de cerca.
El cliente, quiero decir.
260
00:21:00,865 --> 00:21:03,738
Verás, soy nuevo.
y me asusto un poco.
261
00:21:04,458 --> 00:21:06,497
no quisiera
hacer cualquier cosa para ofender,
262
00:21:06,623 --> 00:21:08,618
como estar aquí hablando
mientras quieres té.
263
00:21:08,744 --> 00:21:10,138
Eso está bien. No te vayas.
264
00:21:11,065 --> 00:21:13,375
Me gusta una chica que sea amigable.
265
00:21:13,500 --> 00:21:15,216
Algunos de ellos,
Caray, te congelan.
266
00:21:16,780 --> 00:21:17,779
A mí también me congelan.
267
00:21:18,495 --> 00:21:20,180
Eres sensible, como yo.
268
00:21:22,222 --> 00:21:24,457
no le diria nada a nadie
269
00:21:24,580 --> 00:21:27,177
sobre ese hombre, ya sabes,
no ser como la fotografía.
270
00:21:28,145 --> 00:21:31,297
El periódico podría decir que hubo
un error y perderías diez chelines.
271
00:21:34,096 --> 00:21:35,095
¿Cómo te llamas?
272
00:21:36,542 --> 00:21:37,540
Rosa.
273
00:21:38,136 --> 00:21:41,016
Tú y yo deberíamos conocernos.
¿Tienes un niño?
274
00:21:42,059 --> 00:21:43,057
Todavía no, no lo he hecho.
275
00:21:43,734 --> 00:21:46,938
Te veré en el Palace Pier
Domingo en la sala de conciertos, a las 9 en punto.
276
00:21:47,056 --> 00:21:48,817
Tengo que volver a las 11.30.
277
00:21:48,937 --> 00:21:51,382
DE ACUERDO. Aquí tiene.
278
00:21:51,498 --> 00:21:52,695
Pero ¿qué pasa con tu té?
279
00:21:52,819 --> 00:21:55,971
- Tengo una cita a las 2:30 en punto.
- Deberías haberme detenido.
280
00:21:56,097 --> 00:21:58,776
Ah, está bien.
No llegaré demasiado tarde.
281
00:21:58,899 --> 00:22:01,654
Envías tu tarjeta rápidamente
y consigue el dinero.
282
00:22:01,780 --> 00:22:02,855
Nos vemos el domingo.
283
00:22:06,494 --> 00:22:09,572
Pero tal vez no me conocerías de nuevo
cuando me viste.
284
00:22:09,698 --> 00:22:11,415
Oh, nunca olvido una cara.
285
00:22:27,578 --> 00:22:29,574
¿Cómo te gustó levantarte?
en el estrado de los testigos
286
00:22:29,690 --> 00:22:31,095
y diciendo: "Entonces ayúdame", ¿eh?
287
00:22:31,211 --> 00:22:33,937
- Ojalá me dejaran hacer preguntas.
- ¿Como?
288
00:22:34,053 --> 00:22:37,813
¿Por qué esas chicas le dijeron al forense?
dijo que no era Fred. Él era Fred.
289
00:22:37,934 --> 00:22:40,253
No siempre lo haces
Dale tu nombre correcto a una chica, Ida.
290
00:22:40,373 --> 00:22:41,534
Él me dio su autorización.
291
00:22:41,650 --> 00:22:43,855
Y otra cosa,
Ese chico nunca se presentó.
292
00:22:43,971 --> 00:22:46,091
Eso es fácil de explicar.
Después de todo, él era...
293
00:22:46,213 --> 00:22:47,612
Ah, aquí está la antigua firma.
294
00:22:47,737 --> 00:22:50,810
Buenas noches, Jim. Buenas noches, Ida.
Lo de siempre, por favor.
295
00:22:50,932 --> 00:22:52,336
- ¿Cómo va el espectáculo?
- Pésimo.
296
00:22:52,452 --> 00:22:54,376
Está de mal humor, señor Corkery.
sobre esta investigación.
297
00:22:54,493 --> 00:22:56,052
No la dejaban hacer preguntas.
298
00:22:56,167 --> 00:22:58,613
Nadie hizo ninguna pregunta.
Ese es el problema.
299
00:22:58,730 --> 00:23:00,568
No tenía gente que armara un escándalo.
300
00:23:00,693 --> 00:23:03,493
Sólo un primo segundo en Middlesbrough
y estaba en Middlesbrough.
301
00:23:03,609 --> 00:23:07,209
- Un caso bastante claro, Ida.
- ¿Lo fue? Habría pedido mucho.
302
00:23:07,333 --> 00:23:09,250
Por qué dijo que no era Fred.
303
00:23:09,374 --> 00:23:12,891
¿Por qué me dejó para ir a correr?
al frente con sus cartas.
304
00:23:13,015 --> 00:23:16,012
No se preocupaba por las cartas.
Yo sé eso.
305
00:23:16,128 --> 00:23:19,373
- Por qué dijo que esperaría.
- Tendrías que preguntarle eso.
306
00:23:19,492 --> 00:23:21,414
Diría mucho si pudiera.
307
00:23:21,528 --> 00:23:23,849
Muerte por causas naturales,
un mal corazón.
308
00:23:23,975 --> 00:23:24,974
¡Les pido que!
309
00:23:25,090 --> 00:23:27,409
No puedes eludir su corazón, Ida.
Lo cortaron.
310
00:23:27,533 --> 00:23:28,771
Y también estaban las cartas.
311
00:23:28,887 --> 00:23:31,052
Es mi idea que estaba asustado.
312
00:23:31,165 --> 00:23:32,727
Así serías tú
con un corazón así.
313
00:23:32,851 --> 00:23:35,609
Alguien lo asustó.
Si tan sólo pudiera hablar.
314
00:23:35,727 --> 00:23:38,566
- Bueno, los muertos no pueden hablar, Ida.
- Eso es todo lo que sabes, Phil.
315
00:23:38,692 --> 00:23:39,732
Los he oído.
316
00:23:40,573 --> 00:23:42,008
Mira, te lo mostraré.
317
00:23:42,124 --> 00:23:43,886
Jim, ¿tienes un lápiz?
318
00:23:44,010 --> 00:23:46,168
Eres una mujer terrible, Ida.
319
00:23:48,526 --> 00:23:49,524
Ahora...
320
00:23:51,606 --> 00:23:53,770
Ahora, Jim, escribe las letras con tiza.
321
00:23:53,886 --> 00:23:57,567
Y Phil, me detienes cuando vengo.
hasta una X, una Z o un punto.
322
00:24:03,970 --> 00:24:05,167
e.
323
00:24:06,488 --> 00:24:08,445
y.
324
00:24:08,569 --> 00:24:10,006
e.
325
00:24:10,766 --> 00:24:13,127
- ¿Oye, Charlie?
- Sí.
326
00:24:13,243 --> 00:24:15,802
¿Qué está haciendo ella allí?
¿Elegir a los ganadores?
327
00:24:15,928 --> 00:24:18,445
¿Quién, Ida?
Ella siempre está en esa broma.
328
00:24:18,567 --> 00:24:21,288
Se pone en contacto con los difuntos.
Ella es psíquica, amigo.
329
00:24:23,846 --> 00:24:25,242
Tienes una X, Ida.
330
00:24:27,447 --> 00:24:30,049
OJO...
331
00:24:30,843 --> 00:24:32,848
No puedes hacer nada
Fuera de eso, Ida.
332
00:24:38,604 --> 00:24:41,727
Es tan claro como la luz del día.
333
00:24:41,843 --> 00:24:43,567
O-Y-E, eso es lo que siempre digo.
334
00:24:43,683 --> 00:24:45,525
Ojo por ojo,
diente por diente.
335
00:24:45,641 --> 00:24:47,605
S-U-I-C-I es suicidio.
336
00:24:47,720 --> 00:24:49,719
F-R-E es la abreviatura de Fred.
337
00:24:49,845 --> 00:24:51,926
¿Qué pasa con esas dos L?
338
00:24:52,042 --> 00:24:53,964
No sé sobre ellos,
pero lo descubriré.
339
00:24:54,080 --> 00:24:57,327
¿No lo ves? fred habló
como si estuviera en este bar.
340
00:24:58,243 --> 00:25:01,042
Alguien lo llevó al suicidio.
341
00:25:01,168 --> 00:25:02,963
y voy a descubrir quién.
342
00:25:14,998 --> 00:25:16,445
- Hola.
- Hola.
343
00:25:16,561 --> 00:25:18,598
Corrí todo el camino.
Pensé que tal vez tendrías...
344
00:25:18,724 --> 00:25:20,117
Habría esperado.
345
00:25:21,806 --> 00:25:23,156
¿Ya tienes tu dinero para esa tarjeta?
346
00:25:23,281 --> 00:25:25,123
Sí, lo recibí anoche.
347
00:25:25,239 --> 00:25:26,842
¿Alguien ha estado haciendo preguntas?
348
00:25:26,958 --> 00:25:28,359
No.
349
00:25:28,477 --> 00:25:30,556
¿Pero no fue terrible?
¿Está muerto así?
350
00:25:30,682 --> 00:25:32,078
Mmm.
351
00:25:32,202 --> 00:25:33,761
¿Viste su fotografía?
352
00:25:33,877 --> 00:25:36,801
Sí, pero no era él.
Eso es lo que no entiendo.
353
00:25:36,917 --> 00:25:38,715
Las personas se ven diferentes en las fotografías.
354
00:25:38,840 --> 00:25:41,515
Pero no fue él.
Tengo memoria para las caras.
355
00:25:45,877 --> 00:25:46,875
Aquí.
356
00:25:51,237 --> 00:25:52,236
Sentarse.
357
00:25:54,638 --> 00:25:55,637
Mira, yo...
358
00:25:56,919 --> 00:25:59,039
Me gustas, rosa.
359
00:25:59,155 --> 00:26:00,560
Y quiero advertirte, ¿ves?
360
00:26:02,237 --> 00:26:04,514
Este tipo, Fred Hale,
Me metí en cosas.
361
00:26:04,640 --> 00:26:05,796
¿Qué cosas?
362
00:26:05,920 --> 00:26:07,398
No importa qué cosas.
363
00:26:08,761 --> 00:26:11,634
Mira, te olvidas por completo del tipo.
quien dejó la tarjeta.
364
00:26:12,760 --> 00:26:15,035
Está muerto. Tienes el dinero.
365
00:26:15,996 --> 00:26:17,077
Está bien.
366
00:26:17,200 --> 00:26:18,597
Todo lo que digas.
367
00:26:20,761 --> 00:26:22,593
Puedes llamarme Pinkie si quieres.
368
00:26:22,719 --> 00:26:24,432
Así me llaman mis amigos.
369
00:26:26,996 --> 00:26:27,995
Dedo meñique.
370
00:26:32,479 --> 00:26:34,631
Rosa, ejem...
371
00:26:34,757 --> 00:26:36,393
¿Has leído sobre Peggy Baron?
372
00:26:36,517 --> 00:26:37,515
No.
373
00:26:38,435 --> 00:26:40,669
Bueno, ella se mezcló con una mafia.
374
00:26:40,794 --> 00:26:42,636
y la gente venía a hacerle preguntas.
375
00:26:42,752 --> 00:26:44,955
No me mezclaría con una mafia.
376
00:26:45,071 --> 00:26:46,830
No siempre puedes evitarlo.
377
00:26:46,956 --> 00:26:50,107
- ¿Qué pasó con ella, Pinkie?
- Ella perdió su apariencia.
378
00:26:52,431 --> 00:26:53,555
Le salpicaron la cara.
379
00:26:54,438 --> 00:26:57,352
- Pinkie, no lo harías.
- Tú y yo somos amigos, Rose.
380
00:26:58,394 --> 00:27:01,473
Sólo si alguien viene.
hacer preguntas, no decir nada.
381
00:27:01,590 --> 00:27:03,274
Póngame en el ventilador de inmediato.
382
00:27:03,392 --> 00:27:05,917
Doble seis, seis, cinco.
Tres seises y un cinco.
383
00:27:06,032 --> 00:27:08,031
- Puedes recordar eso, ¿no?
- Sí.
384
00:27:10,311 --> 00:27:12,068
Sabes un montón de cosas,
¿no?
385
00:27:12,194 --> 00:27:13,389
Tuve que hacerlo.
386
00:27:16,751 --> 00:27:19,593
Entremos fuera de esta lluvia
y escuchar música real.
387
00:27:57,432 --> 00:28:02,032
� Más que nunca
388
00:28:02,146 --> 00:28:08,186
� Estás en mi mente y corazón
389
00:28:08,308 --> 00:28:12,304
� Nunca lo somos
390
00:28:12,428 --> 00:28:15,666
� Muy separados
391
00:28:18,705 --> 00:28:23,824
� Más que nunca
392
00:28:23,950 --> 00:28:29,383
� Te necesito como mi guía
393
00:28:29,509 --> 00:28:35,545
� Estar conmigo para siempre a mi lado... �
394
00:28:39,426 --> 00:28:40,830
Es hermoso aquí.
395
00:28:42,266 --> 00:28:44,347
Eres bastante suave, ¿no?
396
00:28:44,463 --> 00:28:46,430
- ¿Cuántos años tiene?
- 17.
397
00:28:46,546 --> 00:28:47,740
Yo también.
398
00:28:51,750 --> 00:28:52,745
¿Alguna vez has estado enamorado?
399
00:28:53,621 --> 00:28:56,109
- Oh sí.
- Lo habrías hecho. Eres verde.
400
00:28:57,067 --> 00:28:58,865
No sabes de qué se trata.
401
00:29:00,386 --> 00:29:02,663
Lo he visto. Conozco el amor.
402
00:29:11,866 --> 00:29:14,101
- ¿Eres católico?
- Sí.
403
00:29:14,225 --> 00:29:15,226
Yo también lo soy.
404
00:29:15,342 --> 00:29:17,744
Tú crees, ¿no?
Crees que es verdad.
405
00:29:18,899 --> 00:29:21,221
Por supuesto que es verdad.
406
00:29:21,347 --> 00:29:23,144
Estos ateos no saben nada.
407
00:29:24,218 --> 00:29:27,538
Por supuesto que hay un infierno
llamas, condenaciones, tormentos.
408
00:29:29,380 --> 00:29:30,379
Aquí.
409
00:29:31,264 --> 00:29:32,263
El cielo también, Pinkie.
410
00:29:33,459 --> 00:29:34,938
Ah, tal vez.
411
00:29:45,179 --> 00:29:46,657
No me importa lo que digas.
412
00:29:46,782 --> 00:29:49,059
Hemos tenido un golpe de suerte.
Deberíamos descansar un rato.
413
00:29:49,185 --> 00:29:51,017
¿Qué pasa si las casas de apuestas
dejar de pagar?
414
00:29:51,143 --> 00:29:53,420
Sabes quién está detrás de ellos.
La mafia de Colleoni.
415
00:29:53,540 --> 00:29:55,064
Ahora que Kite está muerto, no podemos luchar contra ellos.
416
00:29:55,180 --> 00:29:57,583
- Tienes leche, Spicer.
- No somos lo suficientemente grandes para luchar contra ellos.
417
00:29:57,699 --> 00:29:59,694
- No con un niño dirigiendo nuestro show.
- Eres lechosa.
418
00:29:59,820 --> 00:30:02,539
Estoy en contra del asesinato
y no me importa quién lo sepa.
419
00:30:02,663 --> 00:30:04,420
Pinkie nunca sabe cuándo parar.
420
00:30:06,180 --> 00:30:07,659
¿Qué es esto? ¿Una reunión?
421
00:30:07,783 --> 00:30:10,582
hay problemas
con Brewer y Corkery, Pinkie.
422
00:30:10,696 --> 00:30:13,619
- No pagarán sus subs.
- ¿Los atamos, Pinkie?
423
00:30:15,098 --> 00:30:16,702
Pregúntale a Spicer.
424
00:30:16,817 --> 00:30:18,336
Ha estado pensando mucho.
425
00:30:18,461 --> 00:30:21,655
Fred murió la semana pasada, no el año pasado.
Yo digo que tenemos que actuar con cautela.
426
00:30:21,781 --> 00:30:23,258
Escuchaste el veredicto, ¿no?
427
00:30:23,382 --> 00:30:25,494
Te olvidas de la chica de Snow's.
Podría colgarnos.
428
00:30:25,620 --> 00:30:27,619
Pinkie va
para cuidar la falda.
429
00:30:27,735 --> 00:30:29,813
¿Te vas a casar con ella, Pinkie?
430
00:30:30,616 --> 00:30:31,739
¿Qué quieres decir?
431
00:30:31,855 --> 00:30:34,579
Spicer dice que fuiste visto
cortejando al final del muelle.
432
00:30:45,778 --> 00:30:48,413
- ¿Quién dijo que me casaría con ella?
- Sólo dije que la pondría a salvo.
433
00:30:48,538 --> 00:30:51,378
- Una esposa no puede declarar.
- ¿Cómo podemos ponerte a salvo, Spicer?
434
00:30:51,494 --> 00:30:54,053
Fue sólo una broma, Pinkie.
Spicer está bien.
435
00:30:54,179 --> 00:30:56,613
Crees que fue gracioso, ¿eh?
436
00:30:56,737 --> 00:30:58,819
No necesito casarme con una falda
para ponerla a salvo.
437
00:31:04,055 --> 00:31:06,697
- ¿Estás conmigo, Dallow?
- Cualquier cosa que digas, gallo.
438
00:31:06,813 --> 00:31:09,258
- ¿Adónde vas?
- Para recoger el submarino de Brewer.
439
00:31:41,207 --> 00:31:42,208
¿Quién es?
440
00:31:42,935 --> 00:31:44,529
Soy yo, Brewer. Dallow.
441
00:31:44,653 --> 00:31:46,888
Bueno, este es un buen momento.
Ven por la mañana.
442
00:31:47,014 --> 00:31:49,169
no quieres
toda la mafia que hay por aquí, ¿verdad?
443
00:31:49,295 --> 00:31:52,413
Mi esposa está enferma.
Hace tres noches que no duerme.
444
00:31:52,531 --> 00:31:54,289
Acabo de hacerla dormir.
445
00:31:56,370 --> 00:31:58,287
Está bien, está bien.
Estaré abajo.
446
00:32:17,486 --> 00:32:19,693
No hagas ningún ruido.
La vieja es terriblemente mala.
447
00:32:22,408 --> 00:32:24,367
hemos venido
Por esa suscripción, Brewer.
448
00:32:24,491 --> 00:32:26,124
He estado preocupado, Dallow.
449
00:32:26,250 --> 00:32:28,569
- La mafia de Kite ni siquiera puede proteger a Kite.
- 20 libras.
450
00:32:30,289 --> 00:32:32,045
- Tengo que irme.
- Cuando hayas pagado.
451
00:32:32,171 --> 00:32:33,606
Ella querrá darse la vuelta.
452
00:32:33,732 --> 00:32:35,012
Ahora no te muevas, Brewer.
453
00:32:35,128 --> 00:32:37,572
Sea humano. Volveré enseguida.
Ella necesita que la volteen.
454
00:32:37,686 --> 00:32:38,684
Entonces paga primero.
455
00:32:40,126 --> 00:32:43,327
No lo tengo, Pinkie.
Se lo pagué todo ayer a Colleoni.
456
00:32:43,443 --> 00:32:46,086
¿Sí?
¿Qué tiene que ver Colleoni con esto?
457
00:32:46,212 --> 00:32:48,645
me hubieran atado
si no le hubiera pagado a Colleoni.
458
00:32:48,771 --> 00:32:50,248
No puedo pagarles a los dos.
459
00:32:50,364 --> 00:32:52,641
el esta dirigiendo el negocio
Del Cosmopolita.
460
00:32:56,286 --> 00:32:57,845
Crees que he terminado, Brewer.
461
00:32:57,969 --> 00:32:59,406
No estoy diciendo eso, Pinkie.
462
00:32:59,525 --> 00:33:02,123
pero sigues mi consejo
y formar equipo con Colleoni.
463
00:33:02,247 --> 00:33:03,849
¡Oh!
464
00:33:03,966 --> 00:33:06,203
¡No! te lo advierto,
Tengo protección.
465
00:33:07,405 --> 00:33:09,761
Míralo, Dallow.
Tiene protección.
466
00:33:25,123 --> 00:33:26,725
Señor Colleoni, por favor.
467
00:33:27,879 --> 00:33:29,804
- ¿Tiene una cita, señor?
- Sí.
468
00:33:33,521 --> 00:33:36,081
Lleve a este caballero al Sr. Colleoni.
Está en el balcón.
469
00:33:36,206 --> 00:33:38,005
Sí, señor.
Por aquí por favor, señor.
470
00:33:57,043 --> 00:33:58,642
Este caballero quiere verlo, señor.
471
00:34:00,757 --> 00:34:03,721
- ¿Estabas preguntando por mí?
- Preguntaste por mí. Recibí tu carta.
472
00:34:03,840 --> 00:34:06,840
Si, pero seguramente
Usted no es el Sr. P. Brown, ¿verdad?
473
00:34:06,961 --> 00:34:08,559
Bueno, no soy su hermana.
474
00:34:08,675 --> 00:34:12,122
Señor Al Parker, por favor.
475
00:34:13,484 --> 00:34:17,242
Bueno, creo que será mejor que nos vayamos.
donde podemos hablar en paz, ¿eh?
476
00:34:27,119 --> 00:34:30,395
Ahí estás. he estado buscando
por todo Brighton para vosotras, chicas.
477
00:34:30,521 --> 00:34:32,079
Quiero hablar con ustedes dos.
478
00:34:32,197 --> 00:34:34,602
- ¿Qué, nosotros?
- Sí, querida, los dos.
479
00:34:39,960 --> 00:34:41,792
Toma una silla.
Siéntete como en casa.
480
00:34:51,274 --> 00:34:52,275
¿Beber?
481
00:34:53,760 --> 00:34:54,757
No bebo.
482
00:34:55,839 --> 00:34:58,714
- ¿Quién dirige tu mafia ahora?
- Pregúntale a Brewer.
483
00:35:00,035 --> 00:35:02,956
- Eso fue muy travieso, muchacho.
- La caza furtiva no es saludable, ¿ves?
484
00:35:03,877 --> 00:35:05,717
No puedes hacerme ningún daño, hija mía.
485
00:35:06,801 --> 00:35:08,195
Pero me gusta empujar.
486
00:35:09,361 --> 00:35:11,951
Bueno, si quieres un trabajo,
podemos hablar de ello.
487
00:35:13,035 --> 00:35:14,437
Te hablaré en el curso.
488
00:35:15,959 --> 00:35:20,756
No he estado en un hipódromo,
veamos, desde hace unos 20 años.
489
00:35:20,874 --> 00:35:22,878
Soy un hombre de negocios, muchacho.
490
00:35:22,996 --> 00:35:26,435
Nada que puedas probar con mis hombres.
me afectaría.
491
00:35:26,553 --> 00:35:28,156
Tengo dos en el hospital ahora.
492
00:35:28,271 --> 00:35:29,718
La mejor atención.
493
00:35:29,833 --> 00:35:31,871
Uvas, flores.
494
00:35:31,997 --> 00:35:32,996
No.
495
00:35:33,111 --> 00:35:35,635
No se puede dañar a un hombre de negocios.
496
00:35:35,753 --> 00:35:36,751
Podría hacerte daño.
497
00:35:37,471 --> 00:35:39,231
No pagaría, muchacho.
498
00:35:39,357 --> 00:35:41,195
no habria
Cualquier coartada falsa para ti.
499
00:35:41,310 --> 00:35:43,314
Serían tus testigos
eso daría miedo.
500
00:35:44,714 --> 00:35:46,512
Crees que gobiernas el mundo,
¿no?
501
00:35:46,628 --> 00:35:49,511
¿Ves ese oro?
en los muebles?
502
00:35:49,635 --> 00:35:53,070
Napoleón II solía tener esta habitación.
con Eugenia.
503
00:35:54,634 --> 00:35:55,787
¿Quién era ella?
504
00:35:55,911 --> 00:35:57,669
Oh, algo de polonia extranjera.
505
00:35:59,233 --> 00:36:01,430
Ahora lo entiendes, ¿no?
506
00:36:01,553 --> 00:36:03,832
Brewer se ha estado quejando.
así que no lo vuelvas a hacer.
507
00:36:03,949 --> 00:36:05,394
Y corcho.
508
00:36:05,510 --> 00:36:07,547
No intentes ningún truco con Corkery.
509
00:36:14,552 --> 00:36:16,830
Crees que mi multitud es demasiado pequeña para ti.
510
00:36:17,710 --> 00:36:20,311
Empleo a mucha gente.
511
00:36:41,229 --> 00:36:42,784
- ¿Esta mesa está libre, querida?
- Sí.
512
00:36:48,469 --> 00:36:50,467
¿Qué tenemos hoy?
¿Todo apagado?
513
00:36:52,631 --> 00:36:53,870
Pescado frito.
514
00:36:55,229 --> 00:36:57,469
- Pastel de pastor. ¿Está bueno el pastel?
- Se ve preciosa.
515
00:36:57,586 --> 00:36:59,791
Bonito y marrón por encima,
¿No sólo restos?
516
00:36:59,907 --> 00:37:00,906
Parece una foto.
517
00:37:01,030 --> 00:37:02,621
Eres un chico agradable y amigable.
518
00:37:02,747 --> 00:37:04,588
- ¿Cómo te llamas?
- Rosa.
519
00:37:04,706 --> 00:37:05,828
Rosa, eso es...
520
00:37:07,065 --> 00:37:11,105
¿Por qué, seguramente eres tú?
¡Eso encontró la tarjeta de Kolley Kibber!
521
00:37:11,229 --> 00:37:13,184
Apuesto a que no lo olvidarás
ese día con prisa.
522
00:37:13,310 --> 00:37:16,348
- Siempre recordaré ese día.
- O el tipo que dejó la tarjeta.
523
00:37:16,464 --> 00:37:19,866
- Ah, ¿el hombrecito?
- ¿Qué estabas diciendo, querida?
524
00:37:19,982 --> 00:37:21,226
No lo recuerdo.
525
00:37:21,347 --> 00:37:24,546
Soy curioso.
No puedo evitarlo. Estoy hecho de esa manera.
526
00:37:25,582 --> 00:37:28,502
Cuéntame cómo se veía.
Este Kolley Kibber, quiero decir.
527
00:37:28,628 --> 00:37:31,585
- No recuerdo caras.
- Aún no he pedido, querida.
528
00:37:31,702 --> 00:37:34,021
Dime, ¿se veía?
¿Como si fuera a morir?
529
00:37:34,145 --> 00:37:36,227
- ¿Cómo puedo saberlo?
- Debes haber hablado con él.
530
00:37:36,343 --> 00:37:39,504
Le acabo de traer una botella de cerveza.
y nunca más lo vi.
531
00:37:41,181 --> 00:37:44,145
"Nunca bebo cerveza embotellada.
No está de acuerdo.
532
00:38:01,861 --> 00:38:02,857
¿Hola?
533
00:38:02,983 --> 00:38:05,501
Hola. ¿Puedo hablar con Pinkie, por favor?
534
00:38:05,627 --> 00:38:08,218
No, Pinkie está fuera.
¿Qué deseas?
535
00:38:08,343 --> 00:38:10,903
- Tengo que hablar con él.
- 'Está fuera, te lo digo'.
536
00:38:12,621 --> 00:38:16,023
- ¿Quién habla?
- Er, soy amiga de Pinkie.
537
00:38:16,139 --> 00:38:17,937
'Es urgente. Tengo que encontrarlo.
538
00:38:18,063 --> 00:38:20,943
Me dijo que llamara directamente
Alguien vino aquí haciendo preguntas.
539
00:38:21,061 --> 00:38:23,183
Una mujer ha estado haciendo preguntas
en casa de Snow.
540
00:38:28,420 --> 00:38:31,019
¿Hola?
541
00:38:35,099 --> 00:38:36,220
¿Preguntas?
542
00:38:37,539 --> 00:38:40,740
Tengo que encontrarlo.
543
00:38:48,464 --> 00:38:50,334
Marrón.
544
00:38:50,460 --> 00:38:53,617
El inspector quiere hablar con usted.
ronda en la estación.
545
00:38:53,741 --> 00:38:56,018
La próxima vez dile
que envíe un sargento por mí.
546
00:38:56,140 --> 00:38:58,899
- Quizás venga él mismo, viejo.
- Muy divertido.
547
00:39:13,181 --> 00:39:14,178
Aquí está Brown, señor.
548
00:39:14,295 --> 00:39:15,977
Ah, entra.
549
00:39:16,093 --> 00:39:18,217
- Siéntate, Marrón.
- Me quedaré de pie.
550
00:39:18,343 --> 00:39:20,213
- ¿Cigarrillo?
- No fumo.
551
00:39:20,339 --> 00:39:21,659
Quiero hablar contigo directamente.
552
00:39:21,777 --> 00:39:23,660
¿Cuál es el cargo?
Quiero a mi abogado aquí.
553
00:39:23,776 --> 00:39:26,256
No hay trabajo para Prewitt.
Brewer no te va a cobrar.
554
00:39:26,376 --> 00:39:28,853
tengo un trabajo más importante que hacer
que impedirte discutir,
555
00:39:28,978 --> 00:39:30,412
pero sabes quién está detrás de él.
556
00:39:30,538 --> 00:39:32,776
No hay mucho que escape a los fantasmas.
557
00:39:32,892 --> 00:39:35,574
Las carreras empiezan mañana
y no tendré peleas entre turbas.
558
00:39:35,691 --> 00:39:38,333
Me importas un carajo
pero las personas que importan podrían resultar heridas.
559
00:39:38,459 --> 00:39:40,611
- ¿Quien quiere decir?
- Gente decente e inocente.
560
00:39:40,736 --> 00:39:42,735
gente pobre
Salí a poner un chelín en el bolso.
561
00:39:42,852 --> 00:39:45,773
Personas que no serían vistas muertas
hablando contigo o con Colleoni.
562
00:39:45,898 --> 00:39:48,054
Vamos. ¿A qué te refieres?
563
00:39:48,177 --> 00:39:49,734
Estoy llegando a esto.
564
00:39:49,856 --> 00:39:52,454
Cualquier pelea y bajaré
como una tonelada de ladrillos sobre ustedes dos.
565
00:39:52,571 --> 00:39:54,370
Pero será Colleoni
¿Quién tiene las coartadas?
566
00:39:54,498 --> 00:39:56,493
Toma mi consejo
y salir de Brighton.
567
00:39:56,616 --> 00:39:59,013
no eres lo suficientemente grande
por el sucio negocio en el que estás metido.
568
00:40:00,895 --> 00:40:01,972
Crees que he terminado.
569
00:40:02,093 --> 00:40:03,851
Ahora mira, Brown.
570
00:40:03,974 --> 00:40:06,732
esto es privado y no oficial,
y estoy siendo humano por una vez.
571
00:40:06,848 --> 00:40:08,815
no me importa
si tú o Colleoni son tallados,
572
00:40:08,931 --> 00:40:11,169
pero no voy a ir
hacer daño a personas inocentes.
573
00:40:11,292 --> 00:40:12,291
¿Lo entiendes?
574
00:40:13,292 --> 00:40:15,975
Es un consejo valioso.
Tendré que pensarlo bien.
575
00:40:22,491 --> 00:40:24,614
Creo que soy demasiado joven para jubilarme.
576
00:40:26,248 --> 00:40:27,287
Bien, señorita Arnold.
577
00:40:41,411 --> 00:40:42,846
Siéntese, señorita...
578
00:40:42,972 --> 00:40:45,169
Arnaldo. Ida Arnold.
579
00:40:45,295 --> 00:40:47,010
¿Querías verme por una muerte?
580
00:40:47,126 --> 00:40:50,767
- Hale es el nombre, Fred Hale.
- Pero esa facilidad está cerrada, señorita...
581
00:40:50,893 --> 00:40:53,451
Ahora escúcheme, inspector.
Estuve con él esa tarde.
582
00:40:53,568 --> 00:40:56,607
Estábamos en el Palace Pier.
Sólo lo dejé por un minuto.
583
00:40:56,732 --> 00:40:58,124
Cuando regresé ya se había ido.
584
00:40:58,250 --> 00:41:01,205
- Todo esto lo escuchamos en la investigación.
- No has oído esto.
585
00:41:01,331 --> 00:41:03,765
El hombre que dejó la tarjeta.
En Snow's no estaba Hale.
586
00:41:03,890 --> 00:41:06,410
Fred nunca tomó cerveza embotellada.
El hombre de Snow's lo hizo.
587
00:41:06,528 --> 00:41:07,769
Eso no significa nada.
588
00:41:07,887 --> 00:41:10,729
Era un día caluroso, se sentía mal,
Y alguien fue a Snow's a buscarlo.
589
00:41:10,852 --> 00:41:13,443
Esa chica de Snow's,
ella tiene miedo de hablar.
590
00:41:13,569 --> 00:41:15,930
Quizás tenga miedo de perder los diez chelines.
591
00:41:16,049 --> 00:41:18,324
Ese chico que tenías aquí hace un momento,
¿lo conoces?
592
00:41:18,450 --> 00:41:20,448
- Sí.
- Fred le tenía miedo.
593
00:41:21,169 --> 00:41:22,966
De alguna manera está involucrado en esto.
594
00:41:24,288 --> 00:41:28,731
Por ti estiraré un punto
y mostrarte el informe médico de Hale.
595
00:41:34,166 --> 00:41:35,809
Ahí estás. Léelo tú mismo.
596
00:41:37,127 --> 00:41:39,722
"Policía del condado de Brighton.
597
00:41:39,847 --> 00:41:42,927
"A las 3 de la tarde del sábado 9 de junio...
598
00:41:46,489 --> 00:41:49,004
"Trombosis coronaria".
¿Qué significa eso?
599
00:41:49,122 --> 00:41:51,567
Lo llamarías enfermedad cardíaca.
600
00:41:51,684 --> 00:41:54,323
Entran en detalles, ¿no?
601
00:41:54,449 --> 00:41:58,963
"Cicatrices del apéndice,
súper pezones, varices..."
602
00:41:59,080 --> 00:42:01,484
no sabría más
si me hubiera casado con él.
603
00:42:01,608 --> 00:42:04,198
Las uñas de los pies en crecimiento también.
604
00:42:04,324 --> 00:42:06,000
Pobre viejo Fred.
605
00:42:06,126 --> 00:42:08,882
no parece correcto
saber todo eso sobre alguien.
606
00:42:11,084 --> 00:42:13,359
Ahí lo tiene, inspector.
"Hematomas en los brazos".
607
00:42:13,482 --> 00:42:14,564
¿Qué opinas de eso?
608
00:42:14,680 --> 00:42:17,845
- Multitudes navideñas, señorita Arnold.
- Brighton no está tan lleno de gente.
609
00:42:17,962 --> 00:42:19,924
has leído
demasiadas historias de detectives.
610
00:42:20,040 --> 00:42:22,840
Para que la policía no cuestione
¿Esa chica en Snow's?
611
00:42:22,966 --> 00:42:26,762
Incluso si estaba asustado
y se suicidó, ¿qué podemos hacer?
612
00:42:26,880 --> 00:42:28,886
Quizás no fue un suicidio.
613
00:42:29,480 --> 00:42:32,039
- Quizás fue...
- Señorita Arnold, el caso está cerrado.
614
00:42:32,165 --> 00:42:34,680
Ah, no, no lo es.
Ni la mitad, no lo es.
615
00:42:37,962 --> 00:42:39,438
Quizás me ocupe de esto yo mismo.
616
00:42:39,564 --> 00:42:43,444
Creo en el derecho y la justicia,
y voy a ver que esté hecho.
617
00:42:47,401 --> 00:42:48,640
� Hola, hola
618
00:42:48,765 --> 00:42:50,156
� ¿Cómo estás? Encantado de conocerte
619
00:42:50,282 --> 00:42:51,719
� Hola, hola
620
00:42:51,844 --> 00:42:53,039
� Los paseantes te saludan
621
00:42:53,159 --> 00:42:54,559
� Con bromas alegres, una canción o dos
622
00:42:54,680 --> 00:42:55,882
� Siempre es nuestro esfuerzo
623
00:42:55,998 --> 00:42:58,557
� Para cada año proveer para ti
un espectáculo limpio e inteligente
624
00:42:58,683 --> 00:43:00,158
� Hola, hola
625
00:43:00,283 --> 00:43:01,637
� Es el aire de Brighton el que fortalece
626
00:43:01,763 --> 00:43:03,043
� Hola, hola
627
00:43:03,159 --> 00:43:04,434
� ¡Qué hileras de caras sonrientes!
628
00:43:04,560 --> 00:43:06,997
� Hay mucha diversión para todos
con un alegre cheerio... �
629
00:43:07,123 --> 00:43:08,443
¿No recibiste mi mensaje?
630
00:43:08,559 --> 00:43:10,721
Es mi medio día.
Iba a buscarte, Pinkie.
631
00:43:10,837 --> 00:43:11,919
¿Qué mensaje?
632
00:43:12,040 --> 00:43:13,835
Llamé a Frank's.
Le dije que te lo dijera.
633
00:43:13,961 --> 00:43:14,958
¿Le dijo a quién?
634
00:43:15,082 --> 00:43:16,674
Sonaba como el hombre
quien dejó la tarjeta.
635
00:43:16,800 --> 00:43:19,193
Está muerto. tu lo lees
en el periódico, ¿no? Muerto.
636
00:43:19,318 --> 00:43:20,678
Bueno, no importa.
637
00:43:20,796 --> 00:43:23,034
lo que importa fue
alguien estaba adentro, haciendo preguntas.
638
00:43:23,160 --> 00:43:24,396
- ¿Un fantasma?
- Una mujer.
639
00:43:24,514 --> 00:43:25,520
¿Qué quería ella?
640
00:43:25,636 --> 00:43:27,437
Lo que el hombre que dejó la tarjeta
parecía.
641
00:43:27,563 --> 00:43:29,436
- ¿Bien?
- No le dije nada.
642
00:43:32,078 --> 00:43:33,118
¿Quién era ella?
643
00:43:33,235 --> 00:43:34,479
No sé.
644
00:43:34,599 --> 00:43:36,156
Ella no era de nuestra clase.
645
00:43:36,282 --> 00:43:38,873
Una mujer grande y risueña.
Deberías haber escuchado esa risa.
646
00:43:43,120 --> 00:43:46,231
� Ahora, Ida Arnold es mi nombre,
Ida de buen corazón soy yo
647
00:43:46,356 --> 00:43:49,354
� Los chicos dicen que soy el tipo
tomar una juerga
648
00:43:49,479 --> 00:43:52,111
� Te veré la noche que quieras
y tómate una copa de oporto
649
00:43:52,237 --> 00:43:55,638
� Y si te están molestando
Estarás de acuerdo en que Ida es un deporte
650
00:43:55,754 --> 00:43:58,595
� ¡Hola, hola!
Es el aire de Brighton el que fortalece
651
00:43:58,711 --> 00:44:01,510
� ¡Hola, hola!
¿Qué hileras de caras sonrientes?
652
00:44:01,634 --> 00:44:04,070
� Hay mucha diversión para todos
con un alegre cheerio
653
00:44:04,196 --> 00:44:05,835
� Entonces todos juntos, niños y niñas
654
00:44:05,953 --> 00:44:09,992
� Hola, hola, hola �
655
00:44:14,114 --> 00:44:15,391
Mira, Pinkie.
656
00:44:21,314 --> 00:44:23,072
¿No parecen tontos esos dos?
657
00:44:23,916 --> 00:44:24,915
Sí.
658
00:44:33,314 --> 00:44:35,509
Mira quién está aquí.
Es el hombre que dejó la tarjeta.
659
00:44:36,435 --> 00:44:37,952
Te dije que no estaba muerto.
660
00:44:39,153 --> 00:44:40,152
Esa es una foto vieja.
661
00:44:40,275 --> 00:44:43,470
No, no lo es. Aquí es donde
Pegan las fotos de hoy.
662
00:44:43,595 --> 00:44:46,549
Debe haber estado por aquí.
Podemos toparnos con él en cualquier momento.
663
00:44:46,665 --> 00:44:48,269
Y dijiste que estaba muerto.
664
00:45:04,994 --> 00:45:06,034
¿Sciper?
665
00:45:08,389 --> 00:45:09,393
¡Sciper!
666
00:45:13,027 --> 00:45:14,589
Has estado bebiendo otra vez, Spicer.
667
00:45:15,752 --> 00:45:18,553
Te vi partir
Con ese fantasma, Pinkie.
668
00:45:18,669 --> 00:45:21,145
- Tenía miedo.
- Sólo una visita amistosa al nick.
669
00:45:22,426 --> 00:45:25,547
Tenías un mensaje para mí, Spicer.
¿Por qué no lo trajiste?
670
00:45:25,670 --> 00:45:27,825
No estaba segura de dónde estabas, Pinkie.
671
00:45:27,950 --> 00:45:30,106
- No fue nada especial.
- ¿No?
672
00:45:30,230 --> 00:45:32,070
Pero igual te asustó.
673
00:45:34,353 --> 00:45:35,830
Sé lo que es, Spicey.
674
00:45:37,029 --> 00:45:39,024
Piensa en ello
y sueñas con eso.
675
00:45:41,909 --> 00:45:45,705
- Eres demasiado mayor para esta vida.
- ¿Qué quieres decir, Pinkie?
676
00:45:45,831 --> 00:45:47,108
Este escándalo.
677
00:45:47,228 --> 00:45:48,265
No es seguro
678
00:45:48,386 --> 00:45:51,024
tú y Rose en la misma ciudad
y ese jefe haciendo preguntas.
679
00:45:52,150 --> 00:45:53,988
Tendrás que desaparecer, Spicer.
680
00:45:54,104 --> 00:45:56,186
¿Des...? ¿Qué quieres decir?
681
00:45:56,304 --> 00:45:58,422
¿Qué crees que quiero decir?
682
00:45:58,548 --> 00:46:00,744
Vete, sopla, tómate unas vacaciones.
683
00:46:00,868 --> 00:46:02,980
Eso es lo que me gustaría, Pinkie.
684
00:46:03,105 --> 00:46:05,104
mañana iré a nottingham
a los perros.
685
00:46:05,228 --> 00:46:07,228
Ah, hay...
686
00:46:07,343 --> 00:46:09,623
No hay tanta prisa, Spicey.
687
00:46:09,747 --> 00:46:12,870
Te necesitaré en las carreras de mañana.
un amigo en quien puedo confiar.
688
00:46:12,986 --> 00:46:15,501
Puedes confiar en mí, Pinkie.
Nunca te decepcionaré.
689
00:46:15,627 --> 00:46:17,467
Por supuesto que no lo harás.
690
00:46:17,583 --> 00:46:19,183
Vete a dormir, Spicey.
691
00:46:20,026 --> 00:46:22,505
No te preocupes.
Lo arreglaré todo.
692
00:46:41,385 --> 00:46:43,259
He estado...
693
00:46:43,385 --> 00:46:45,941
...pensando las cosas, Sr. Colleoni.
694
00:46:46,060 --> 00:46:48,699
¿Recuerdas lo que dijiste?
¿Sobre despedir a Corkery?
695
00:46:48,826 --> 00:46:51,103
Bueno, quiero jugar, mira, pero...
696
00:46:52,062 --> 00:46:54,976
...hay uno aquí
quién va a causar problemas.
697
00:46:55,100 --> 00:46:56,504
Es un asesino.
698
00:46:57,902 --> 00:47:00,336
Muy bien, en el curso.
Tu equipo lo conocerá muy bien.
699
00:47:01,658 --> 00:47:03,905
Te diré lo que haré.
700
00:47:04,020 --> 00:47:06,423
le desearé buena suerte
y darle palmaditas en la espalda.
701
00:48:04,380 --> 00:48:06,056
¡Vamos, chico negro!
702
00:48:07,212 --> 00:48:08,212
¡Chico negro!
703
00:48:08,338 --> 00:48:09,457
¡Vamos!
704
00:48:10,260 --> 00:48:12,456
¡Chico negro! ¡Chico negro!
705
00:48:12,572 --> 00:48:15,338
¡Ha ganado!
706
00:48:21,251 --> 00:48:22,291
Ahí estás, Phil.
707
00:48:22,417 --> 00:48:25,374
Black Boy corrió como una dosis de sales.
Vamos, paga.
708
00:48:25,500 --> 00:48:27,850
Aplasta y agarra,
así es como lo llamo.
709
00:48:27,974 --> 00:48:29,775
Ese latón otra vez.
¿Quién es ella?
710
00:48:31,970 --> 00:48:34,455
No creo que te necesite
después de todo, picante.
711
00:48:34,574 --> 00:48:36,654
- También podríamos decir adiós.
- Adiós, Pinkie.
712
00:48:37,455 --> 00:48:40,255
Pensé que te gustaría saber,
Voy a hacer las paces con Colleoni.
713
00:48:40,371 --> 00:48:41,533
¿Eres?
714
00:48:41,656 --> 00:48:43,856
Me alegra oír eso, de verdad.
715
00:48:43,972 --> 00:48:46,893
Cuando tengas tiempo, escríbenos.
Sabes adónde voy.
716
00:48:47,009 --> 00:48:48,653
Sí, sé adónde vas.
717
00:48:54,575 --> 00:48:56,249
- Hasta luego, Spicer.
- Hasta luego, Pinkie.
718
00:49:18,053 --> 00:49:19,250
Déjalo ahí.
719
00:49:19,373 --> 00:49:20,894
No es a mí a quien quieres, es a él.
720
00:49:44,009 --> 00:49:45,288
Los bogies, muchachos. ¡Escarpador!
721
00:49:57,766 --> 00:49:59,244
Voy a buscar un poco más de agua.
722
00:50:00,967 --> 00:50:02,648
¿Tenías miedo?
cuando lo hicieron?
723
00:50:02,761 --> 00:50:04,365
Por supuesto que no.
724
00:50:04,490 --> 00:50:06,291
Recibieron más de lo que dieron.
725
00:50:06,407 --> 00:50:07,850
No contaron conmigo.
726
00:50:09,486 --> 00:50:11,205
Sólo en el pobre viejo Spicer.
727
00:50:11,329 --> 00:50:12,802
- ¿Sciper?
- Mi amigo. Está muerto.
728
00:50:13,805 --> 00:50:15,042
Yo lo estaba defendiendo.
729
00:50:15,168 --> 00:50:16,565
Ay, Pinkie.
730
00:50:18,046 --> 00:50:20,123
Nadie más ha sido
haciendo preguntas, ¿verdad?
731
00:50:20,246 --> 00:50:22,203
Esa mujer preguntaba por mi.
pero yo no estaba aquí.
732
00:50:23,566 --> 00:50:24,888
No entiendo.
733
00:50:27,086 --> 00:50:28,282
¡Ella ha vuelto!
734
00:50:28,406 --> 00:50:32,049
Oh, tengo miedo, Pinkie.
No sé lo que quiere.
735
00:50:32,165 --> 00:50:35,201
- Ella me quiere.
- ¿Rosa? ¿Rosa?
736
00:50:35,327 --> 00:50:36,721
Tendré que irme.
737
00:50:39,520 --> 00:50:40,925
No me entregarás a ella
738
00:50:41,041 --> 00:50:43,163
dile que no fue ya sabes quién
¿Quién dejó la tarjeta?
739
00:50:44,402 --> 00:50:46,285
Pinkie, no me importa lo que hayas hecho.
740
00:51:12,044 --> 00:51:13,042
Hola Pinkie.
741
00:51:13,165 --> 00:51:15,518
Su portavoz, Prewitt,
ha estado aquí buscándote.
742
00:51:15,644 --> 00:51:17,759
Quiere hablar contigo sobre Brewer.
743
00:51:17,883 --> 00:51:19,680
Él acaba de ir a tomar uno
abajo en el León.
744
00:51:20,482 --> 00:51:21,481
Él volverá.
745
00:51:25,125 --> 00:51:27,040
¿Por qué, Pinkie?
te han atado.
746
00:51:27,163 --> 00:51:28,601
La mafia de Colleoni.
747
00:51:28,718 --> 00:51:30,316
- ¿Dónde está Spicer?
- Lo mataron.
748
00:51:30,441 --> 00:51:32,836
¿Lo mató? Pobre y viejo Spicey.
749
00:51:32,962 --> 00:51:35,323
No necesitamos preocuparnos
sobre Spicer. Estaba lechoso.
750
00:51:35,439 --> 00:51:37,082
Él dijo que no deberíamos
para ir tras Brewer.
751
00:51:37,198 --> 00:51:39,162
- Era un buen amigo.
- Es bueno que esté muerto.
752
00:51:39,280 --> 00:51:42,202
Esa chica de Snow's lo vio.
deja la tarjeta.
753
00:51:42,318 --> 00:51:44,319
Cuando esté enterrado,
nadie puede identificarlo.
754
00:51:46,241 --> 00:51:47,678
Podríamos incinerarle.
755
00:51:50,401 --> 00:51:52,276
- Ese será Prewitt.
- Mándalo arriba.
756
00:51:52,402 --> 00:51:54,994
Me voy, Pinkie.
No soporto la charla de este tipo.
757
00:51:55,117 --> 00:51:56,314
Tengo una cita con un pájaro.
758
00:51:59,115 --> 00:52:00,434
Él está arriba. Tienes que subir.
759
00:52:00,560 --> 00:52:04,199
Entonces iré a su alteza
y que él mande sobre mí,
760
00:52:04,319 --> 00:52:07,356
al cual son mis deberes
con el lazo más indisoluble
761
00:52:07,481 --> 00:52:08,679
tejer para siempre.
762
00:52:09,596 --> 00:52:11,476
Macbeth, amigo mío.
763
00:52:23,354 --> 00:52:25,559
Ah, Pinkie.
764
00:52:25,675 --> 00:52:27,712
Tus escaleras son empinadas para subir.
765
00:52:31,272 --> 00:52:34,239
Dios mío, has estado en las guerras.
766
00:52:34,355 --> 00:52:35,953
No importa eso.
767
00:52:36,077 --> 00:52:38,318
No puedes decir que yo lo hice.
768
00:52:38,434 --> 00:52:40,949
Nunca agites tus sangrientos mechones hacia mí.
769
00:52:42,190 --> 00:52:43,956
El cisne siempre tiene una palabra para describirlo.
770
00:52:44,074 --> 00:52:45,197
¿El cisne?
771
00:52:45,312 --> 00:52:47,434
La bardo inmortal, Pinkie.
772
00:52:49,557 --> 00:52:51,346
Ahora mira, Pinkie.
773
00:52:51,472 --> 00:52:54,272
Quiero hablarte sobre Brewer,
como un padre.
774
00:52:54,398 --> 00:52:56,551
Olvídate de Brewer.
Tengo cosas más importantes.
775
00:52:57,915 --> 00:52:59,830
Creo que me voy a casar.
776
00:52:59,956 --> 00:53:02,354
- Eres menor de edad, muchacho.
- Lo sé. La chica también.
777
00:53:02,472 --> 00:53:03,993
Mmm, eso es difícil.
778
00:53:05,637 --> 00:53:09,873
Por supuesto, hay casos
de personas que dan mal sus edades.
779
00:53:09,991 --> 00:53:11,393
Eso sí, no lo estoy sugiriendo.
780
00:53:11,520 --> 00:53:13,109
¿Sería legal?
781
00:53:13,235 --> 00:53:16,666
Duro y rápido,
en determinadas circunstancias.
782
00:53:17,708 --> 00:53:19,711
- Pero lleva tiempo.
- Bueno, no debe ser así.
783
00:53:20,552 --> 00:53:21,634
¿En la iglesia?
784
00:53:22,476 --> 00:53:23,474
Por supuesto que no.
785
00:53:26,151 --> 00:53:28,149
Este no será un matrimonio real.
786
00:53:29,554 --> 00:53:31,955
No como cuando lo dice el cura.
787
00:53:33,309 --> 00:53:36,234
Tus sentimientos te dan crédito, Pinkie.
788
00:53:36,349 --> 00:53:38,512
Pero esto no será fácil.
789
00:53:38,628 --> 00:53:40,031
Nada fácil.
790
00:53:41,111 --> 00:53:44,225
Consentimiento de los padres,
discreción del registrador.
791
00:53:45,393 --> 00:53:47,066
Será caro.
792
00:53:47,191 --> 00:53:48,271
Yo pagaré.
793
00:53:51,232 --> 00:53:55,152
¿Podrías manejar un poco?
¿A cuenta, tal vez?
794
00:53:55,270 --> 00:53:57,951
Una o dos cosas
Tengo que comprar para el cónyuge.
795
00:53:59,308 --> 00:54:01,108
Encontrarás cinco nicker
en el lavabo.
796
00:54:07,666 --> 00:54:08,671
Entonces estás casado, ¿eh?
797
00:54:08,787 --> 00:54:11,390
Mis bodas de plata el año que viene.
798
00:54:11,506 --> 00:54:13,230
Que el diablo se la lleve primero.
799
00:54:14,470 --> 00:54:15,751
No veo dinero.
800
00:54:15,865 --> 00:54:17,426
En la jabonera debajo de la tapa.
801
00:54:20,789 --> 00:54:22,187
¿Qué le pasó a Spicer?
802
00:54:23,670 --> 00:54:25,022
El equipo de Colleoni lo mató.
803
00:54:25,147 --> 00:54:26,545
Casi acaban conmigo también.
804
00:54:26,669 --> 00:54:28,664
¿Lo mató? Acabo de verlo.
Está en su habitación.
805
00:54:30,706 --> 00:54:32,506
Estás imaginando cosas, Dally.
806
00:54:32,628 --> 00:54:34,224
Te lo digo, acabo de verlo.
807
00:55:20,305 --> 00:55:22,220
¿Entonces estás vivo, Spicer?
808
00:55:22,346 --> 00:55:24,863
Me escapé, Pinkie.
Me escapé.
809
00:55:24,980 --> 00:55:27,423
Me voy, Pinkie, ya mismo.
810
00:55:27,541 --> 00:55:29,025
Soy demasiado mayor para este juego.
811
00:55:29,141 --> 00:55:30,941
Soy demasiado mayor.
812
00:55:31,063 --> 00:55:32,982
Nadie quiere un anciano.
813
00:55:33,099 --> 00:55:35,738
Iré con mi prima en Nottingham.
en el Ancla Azul.
814
00:55:35,864 --> 00:55:37,978
Sí, puedo quedarme allí.
815
00:55:39,020 --> 00:55:40,618
Puedo quedarme allí todo el tiempo que quiera.
816
00:55:42,619 --> 00:55:44,501
Puedes encontrarme allí
Si quieres, Pinkie.
817
00:55:46,303 --> 00:55:47,936
Siempre eres bienvenida, Pinkie.
818
00:55:57,220 --> 00:55:59,780
- No hagas nada.
- Está bien, Spicey.
819
00:56:02,299 --> 00:56:03,297
Adiós.
820
00:56:16,900 --> 00:56:20,301
¿Qué es?
821
00:56:21,739 --> 00:56:22,857
¡Buen dios!
822
00:56:24,861 --> 00:56:27,493
Estas barandillas han necesitado
reparando durante mucho tiempo.
823
00:56:29,378 --> 00:56:33,779
Es bueno que tengamos
un abogado como usted en el acto
824
00:56:33,895 --> 00:56:35,298
quien vio el accidente.
825
00:56:35,415 --> 00:56:39,215
Lo negaré.
826
00:56:39,339 --> 00:56:40,491
Me voy de aquí.
827
00:56:40,615 --> 00:56:42,698
- Juro que nunca estuve aquí.
- Quédate donde estás.
828
00:56:42,814 --> 00:56:46,218
Mande llamar a la policía y a un médico.
Ha habido un accidente.
829
00:56:46,336 --> 00:56:47,974
Ahora mira, Prewitt.
830
00:56:48,100 --> 00:56:50,936
solo quiero que digas
¿Qué es bueno para ti, ves?
831
00:56:51,057 --> 00:56:53,293
Pero no se vería bien
si me arrestaron por matar
832
00:56:53,419 --> 00:56:57,776
y tu estabas aquí,
mirando en la jabonera.
833
00:57:04,534 --> 00:57:06,696
Será mejor que tires
su maleta abajo.
834
00:57:06,812 --> 00:57:08,771
Era pesado y le hizo tropezar.
835
00:57:11,296 --> 00:57:12,858
¡Perder el tiempo!
836
00:57:12,974 --> 00:57:14,774
Me duele la cabeza.
837
00:57:14,898 --> 00:57:16,895
Debería estar en casa.
838
00:57:17,011 --> 00:57:19,289
Tengo un terrible dolor de cabeza.
839
00:57:19,416 --> 00:57:20,810
Tenga cuidado con las huellas dactilares.
840
00:57:31,531 --> 00:57:34,294
Ya me voy, Prewitt.
Recuerda lo que pasó.
841
00:57:34,413 --> 00:57:35,815
- No puedes ir.
- Yo no estaba aquí.
842
00:57:35,932 --> 00:57:38,093
- La policía te verá.
- Tengo cosas que hacer.
843
00:57:38,210 --> 00:57:40,968
- No me digas.
- Arregla ese matrimonio rápido.
844
00:57:44,695 --> 00:57:45,694
¿Qué pasa con Cubitt?
845
00:57:46,215 --> 00:57:48,886
Dile lo que les dices a los bogies.
Le gustaba Spicer.
846
00:57:50,534 --> 00:57:54,209
Y envía un cable al Ancla Azul,
Calle Unión, Nottingham.
847
00:57:54,331 --> 00:57:59,049
"Lamento decirte que Spicer falleció.
Condolencias de sus viejos amigos."
848
00:57:59,172 --> 00:58:00,972
Les gustará eso.
Muestra sentimiento adecuado.
849
00:58:01,088 --> 00:58:05,171
- ¿A dónde vas, Pinkie?
- Voy a cortejar.
850
00:58:05,290 --> 00:58:06,810
Una esposa no puede dar testimonio.
851
00:58:20,611 --> 00:58:22,046
Ella llega tarde.
852
00:58:22,172 --> 00:58:24,366
Es el privilegio de una novia.
853
00:58:25,326 --> 00:58:27,489
No es necesario que la atendamos.
854
00:58:27,607 --> 00:58:29,808
No puedes salir de esto ahora, Pinkie.
855
00:58:29,925 --> 00:58:31,448
Sé cómo te sientes.
856
00:58:31,570 --> 00:58:34,043
Yo también estuve casado una vez
cuando yo era joven.
857
00:58:34,169 --> 00:58:36,366
En cierto modo te pone de los nervios.
858
00:58:36,492 --> 00:58:39,205
Incluso compré uno de esos libros.
en flores que te dicen cosas.
859
00:58:39,321 --> 00:58:42,370
Conozco bien las reglas.
Las flores no pueden enseñarme.
860
00:58:43,442 --> 00:58:45,283
Cuando era niño,
Juré que sería sacerdote.
861
00:58:45,409 --> 00:58:47,605
- ¿Es usted sacerdote? ¡Eso es bueno!
- ¿Por qué no?
862
00:58:48,562 --> 00:58:51,206
- Se mantienen alejados de todo esto.
- El mundo tiene que continuar.
863
00:58:51,332 --> 00:58:52,604
¿Por qué?
864
00:58:52,727 --> 00:58:54,524
Eres romano.
Ya conoces las respuestas.
865
00:58:54,641 --> 00:58:57,565
- Todo lo que sé es...
- Vamos a tenerlo, el credo de Dallow.
866
00:58:57,691 --> 00:58:59,603
El mundo está bien
si no vas demasiado lejos.
867
00:58:59,729 --> 00:59:00,968
¿Y el señor Prewitt?
868
00:59:01,084 --> 00:59:02,531
¿Qué dice el señor Prewitt?
869
00:59:03,684 --> 00:59:06,806
Si necesitas casarte,
casarse con un tonto,
870
00:59:06,922 --> 00:59:10,167
porque los sabios saben muy bien
Qué monstruos haces con ellos.
871
00:59:12,564 --> 00:59:15,246
- ¿Dónde has estado?
- Lamento llegar tarde, Pinkie.
872
00:59:18,204 --> 00:59:20,084
- Fui a la iglesia.
- ¿Para qué?
873
00:59:22,523 --> 00:59:24,967
Quería estar en estado de gracia.
cuando me casé contigo.
874
00:59:26,004 --> 00:59:28,245
Pero luego recordé,
875
00:59:28,361 --> 00:59:30,565
no fue nada bueno
confesando más,
876
00:59:30,681 --> 00:59:31,680
nunca.
877
00:59:32,722 --> 00:59:34,239
Ven ahora, estoy listo.
878
00:59:40,080 --> 00:59:41,764
Que Dios nos perdone.
879
00:59:53,245 --> 00:59:54,842
Ah, deja eso en paz.
880
00:59:55,761 --> 00:59:57,163
¿A dónde vamos, Pinkie?
881
00:59:57,282 --> 00:59:59,680
El Cosmopolita.
Voy a tomar una suite.
882
00:59:59,798 --> 01:00:01,559
Pinkie, ¡qué maravilla!
883
01:00:03,880 --> 01:00:04,877
¡Mira, Pinkie!
884
01:00:05,803 --> 01:00:07,397
Hazme un registro de tu voz.
885
01:00:07,523 --> 01:00:09,843
- No cuesta mucho.
- No tenemos gramófono.
886
01:00:10,404 --> 01:00:12,402
Si alguna vez estás lejos,
Puedo prestarme uno.
887
01:00:12,518 --> 01:00:14,237
Y entonces puedo escuchar tu voz.
888
01:00:17,680 --> 01:00:18,802
Está bien.
889
01:00:33,638 --> 01:00:35,714
me preguntaste
para hacer un registro de mi voz.
890
01:00:37,402 --> 01:00:38,795
Bueno, aquí está.
891
01:00:40,318 --> 01:00:42,278
Lo que quieres que diga es,
"Te amo."
892
01:00:44,281 --> 01:00:45,672
Aquí está la verdad.
893
01:00:46,634 --> 01:00:48,433
Te odio, pequeña zorra.
894
01:00:49,559 --> 01:00:51,074
Me das asco.
895
01:00:51,201 --> 01:00:53,958
¿Por qué no regresas?
a Nelson Place y dejarme en paz?
896
01:01:13,118 --> 01:01:15,437
quiero una habitacion doble
para mi esposa y para mí.
897
01:01:15,552 --> 01:01:19,072
- Lo siento, señor. No hay espacio.
- ¿Qué quieres decir con que no hay lugar?
898
01:01:19,197 --> 01:01:21,796
El hotel está lleno.
No tenemos vacantes.
899
01:01:21,912 --> 01:01:25,355
Ahora mira, Charlie,
Mi dinero es tan bueno como el de cualquier otra persona.
900
01:01:25,472 --> 01:01:27,353
Ida, aquí.
901
01:01:28,437 --> 01:01:29,436
¿Ves esto?
902
01:01:31,954 --> 01:01:33,588
Lo veo bien.
903
01:01:33,714 --> 01:01:36,275
Tengo que trabajar rápido.
El espectáculo terminará en una semana.
904
01:01:36,391 --> 01:01:39,355
- Se casó con ella esta tarde.
- ¡Pequeño tonto!
905
01:01:39,473 --> 01:01:40,715
Vuelve a tu té, Ida.
906
01:01:40,833 --> 01:01:43,434
No estaría bien, Phil.
Tengo que salvar a esa chica.
907
01:01:43,550 --> 01:01:46,474
- Ella no quiere ser salvada.
- ¿Qué importa eso?
908
01:01:50,793 --> 01:01:53,754
¿Recuerdas ese día en el pub?
cuando los muertos hablaron?
909
01:01:53,874 --> 01:01:55,509
- ¿Qué? ¿Los muertos?
- Te acuerdas.
910
01:01:55,633 --> 01:01:58,388
Cuando no podía pensar
lo que representaban las dos L.
911
01:01:58,514 --> 01:02:01,429
Querían decir "matar".
Fred me estaba diciendo que lo mataron.
912
01:02:01,552 --> 01:02:03,352
¿No le contaste esa historia a la policía?
913
01:02:03,470 --> 01:02:06,716
Fred no dejó la tarjeta en casa de Snow.
Alguien lo plantó.
914
01:02:06,832 --> 01:02:09,309
¿Y por qué?
Una coartada, por supuesto.
915
01:02:09,431 --> 01:02:11,950
Y no plantas una coartada
a menos que cometas un delito.
916
01:02:12,075 --> 01:02:13,352
Tienes algo ahí.
917
01:02:13,468 --> 01:02:16,226
Si la chica no habla, debes encontrar
El viejo que dejó la tarjeta.
918
01:02:16,353 --> 01:02:18,189
seria mala suerte
si resulta ser Spicer.
919
01:02:18,309 --> 01:02:19,506
¿Sciper? ¿Quién es él?
920
01:02:19,630 --> 01:02:22,545
El viejo que cayó escaleras abajo,
el que talló Colleoni.
921
01:02:22,668 --> 01:02:25,384
Es algo curioso, Ida.
pero Pinkie quería que lo tallaran.
922
01:02:28,910 --> 01:02:29,911
¿Divertido?
923
01:02:30,992 --> 01:02:34,189
Está tan claro como la luz del día.
¿No lo ves? Spicer era una prueba.
924
01:02:34,308 --> 01:02:37,072
Lo quería fuera del camino.
¿Quién estaba allí cuando sucedió?
925
01:02:37,189 --> 01:02:39,829
Bueno, el chico no, Pinkie. Confía en él.
926
01:02:39,945 --> 01:02:42,308
Uno de la mafia y
ese abogado corrupto suyo, Prewitt.
927
01:02:44,430 --> 01:02:45,471
Prewitt, ¿eh?
928
01:02:55,067 --> 01:02:56,471
No es ni media carta, ¿no?
929
01:02:57,430 --> 01:02:59,030
Papá Pinkie te va a pegar.
930
01:03:03,186 --> 01:03:04,984
Ah, ella es igual que su mamá.
¿no es así?
931
01:03:05,110 --> 01:03:06,910
Buen trabajo ella no lo es
como su padre, Pinkie.
932
01:03:09,865 --> 01:03:11,864
Es un grito, ¿no?
933
01:03:12,790 --> 01:03:15,142
Hola Pinkie. ¿Dónde está la novia?
934
01:03:15,267 --> 01:03:16,266
¿Ya te fuiste a la cama?
935
01:03:18,783 --> 01:03:20,666
Vamos, Pinkie. Toma una copa.
936
01:03:21,225 --> 01:03:23,819
Lo necesitarás.
Ella va a hacer de ti un hombre.
937
01:03:30,669 --> 01:03:31,981
Ahora mira, Cubitt.
938
01:03:32,106 --> 01:03:33,862
te arreglaré
Lo mismo que hice con Spicer.
939
01:03:33,981 --> 01:03:35,863
No seas tonta, Pinkie.
940
01:03:36,863 --> 01:03:38,859
- ¿Qué dijiste?
- No escuches. Él es lagos.
941
01:03:38,985 --> 01:03:41,221
Crees que eres muy inteligente, ¿no?
942
01:03:41,347 --> 01:03:45,300
- Spicer también.
- Aquí, ¿a qué te refieres?
943
01:03:45,426 --> 01:03:47,466
- No le hagas caso.
- Me refiero a esto.
944
01:03:47,582 --> 01:03:48,784
Spicer era lechoso
945
01:03:48,905 --> 01:03:51,065
y soy el único en esta mafia
que sabe actuar.
946
01:03:51,183 --> 01:03:53,145
¿Quieres decir que no fueron las barandillas?
947
01:03:53,265 --> 01:03:56,183
Yo lo maté, Cubitt.
y te mataré a ti también.
948
01:03:56,302 --> 01:03:57,705
No le creas. Yo estaba allí.
949
01:03:59,102 --> 01:04:01,619
¿Sciper? ¿Qué ha hecho Spicer?
950
01:04:04,380 --> 01:04:06,139
Está bien.
951
01:04:06,262 --> 01:04:07,739
Me voy.
952
01:04:07,865 --> 01:04:09,302
Lo voy a entregar, ¿ves?
953
01:04:09,426 --> 01:04:11,100
Y no voy a volver.
954
01:04:11,219 --> 01:04:13,619
Vamos, Cubitt. Irse y morir de hambre.
955
01:04:14,898 --> 01:04:16,419
No me moriré de hambre.
956
01:04:20,019 --> 01:04:21,821
Seguir. Tú también.
957
01:04:21,940 --> 01:04:23,622
pronto veremos
como te las arreglas sin mi,
958
01:04:23,740 --> 01:04:24,733
todos ustedes.
959
01:04:27,138 --> 01:04:29,095
Está bien, Pinkie.
No te dejaré.
960
01:04:29,980 --> 01:04:30,977
O la chica.
961
01:04:52,575 --> 01:04:53,574
¿Señor Prewitt?
962
01:04:54,620 --> 01:04:57,859
- Señora, no tengo el placer.
- Tengo que verte.
963
01:04:57,975 --> 01:05:00,536
Deberías haber hecho
una cita.
964
01:05:00,661 --> 01:05:04,979
Pero creo que puedo encajarte
antes de que llegue el coronel Prideaux.
965
01:05:08,861 --> 01:05:10,701
¿Ese ruido continúa todo el tiempo?
966
01:05:10,815 --> 01:05:13,534
Cuando no pueda soportarlo más,
Golpeé la pared.
967
01:05:20,738 --> 01:05:21,817
Ahora, señora.
968
01:05:23,535 --> 01:05:25,494
Deberías comer con más cuidado.
969
01:05:25,618 --> 01:05:26,977
Nada le sirve de nada.
970
01:05:27,095 --> 01:05:28,415
Bebes demasiado.
971
01:05:28,531 --> 01:05:32,096
Un vaso de lo viejo y con costra.
ocasionalmente.
972
01:05:32,215 --> 01:05:35,730
Ahora escucha, Prewitt, tú estabas allí.
cuando Spicer fue derrotado.
973
01:05:35,856 --> 01:05:37,214
- ¿Derribado?
- Asesinado.
974
01:05:38,458 --> 01:05:39,457
¿Quién eres?
975
01:05:40,697 --> 01:05:43,578
Fueron las barandillas,
las barandillas rotas.
976
01:05:43,694 --> 01:05:46,098
¿Lo hiciste?
¿O estuvo allí todo el tiempo?
977
01:05:52,091 --> 01:05:54,652
- No sabes lo que estás diciendo.
- Pareces enfermo, ¿sabes?
978
01:05:54,777 --> 01:05:56,097
Muy mal.
979
01:05:56,215 --> 01:05:58,813
- Apuesto a que tienes una úlcera.
- No, no, nada de eso.
980
01:05:58,929 --> 01:06:01,174
deberías tener
Tu interior fotografiado.
981
01:06:01,293 --> 01:06:03,372
No creo en el cuchillo.
982
01:06:08,016 --> 01:06:09,732
¿Por qué no tomas una copa?
para animarte?
983
01:06:13,209 --> 01:06:16,050
Una copa de vino y una barra de pan.
984
01:06:16,176 --> 01:06:17,849
Sí, es una ayuda.
985
01:06:21,692 --> 01:06:23,812
Debe perdonar las copas, señora.
986
01:06:23,931 --> 01:06:27,175
Pero como regla general,
Sólo tomo té en la oficina.
987
01:06:27,291 --> 01:06:30,412
Escuche, señor Prewitt, usted dio
pruebas erróneas en esa investigación.
988
01:06:30,536 --> 01:06:33,729
Si yo lo sé, ¿no crees que los demás lo saben?
¿Quieres arruinarte?
989
01:06:34,450 --> 01:06:35,892
¿Ruina?
990
01:06:36,011 --> 01:06:37,967
Ya estoy arruinado.
991
01:06:39,892 --> 01:06:41,731
Cállate esa fila sucia,
¿no puedes?
992
01:06:43,211 --> 01:06:45,251
Qué ho, viejo topo.
993
01:06:45,368 --> 01:06:48,008
¿No se puede trabajar en la tierra tan rápido?
994
01:06:49,290 --> 01:06:50,892
El cónyuge.
995
01:06:51,009 --> 01:06:53,608
Casado 25 años.
996
01:06:53,734 --> 01:06:56,048
- Deberías pensar en ella.
- ¿Su?
997
01:06:56,169 --> 01:06:57,967
Me casé debajo de mí.
998
01:06:58,086 --> 01:07:00,608
Un asunto de pasión incontrolable
999
01:07:00,728 --> 01:07:02,288
para la criada de la guardería.
1000
01:07:03,368 --> 01:07:04,368
Deberías verla ahora.
1001
01:07:05,327 --> 01:07:06,326
Una bruja.
1002
01:07:08,208 --> 01:07:09,968
Con pasión por el salmón enlatado.
1003
01:07:10,087 --> 01:07:11,809
¿Se imagina eso, señora?
1004
01:07:11,928 --> 01:07:13,328
Salmón enlatado.
1005
01:07:15,170 --> 01:07:17,168
¿Sabes?
Lo que Mefistófeles le dijo a Fausto.
1006
01:07:17,288 --> 01:07:18,803
cuando le preguntó dónde estaba el infierno?
1007
01:07:20,407 --> 01:07:23,208
"Vaya, esto es el infierno.
Tampoco estoy fuera de esto".
1008
01:07:23,333 --> 01:07:25,567
Él te trajo a este, ese chico.
1009
01:07:25,683 --> 01:07:26,684
El cónyuge, señora.
1010
01:07:26,808 --> 01:07:28,125
El cónyuge.
1011
01:07:29,244 --> 01:07:31,927
Que chiste contarle todo,
que la gente me sigue la pista,
1012
01:07:32,887 --> 01:07:35,046
que me preocupa el asesinato,
1013
01:07:35,164 --> 01:07:37,288
para derribar toda la casa podrida,
1014
01:07:37,405 --> 01:07:38,404
como Sansón.
1015
01:07:40,887 --> 01:07:43,242
¿Ves esa foto de ahí?
¿Ese grupo escolar?
1016
01:07:44,246 --> 01:07:45,882
Colegio de Lancaster.
1017
01:07:46,006 --> 01:07:47,685
Ninguna de las grandes escuelas,
tal vez,
1018
01:07:47,807 --> 01:07:49,598
pero teníamos días de campo con Harrow.
1019
01:07:50,564 --> 01:07:54,042
Me ves ahí,
con las piernas cruzadas y un sombrero de paja.
1020
01:07:55,485 --> 01:07:57,083
Que me pongan en el banquillo.
1021
01:07:57,209 --> 01:07:58,803
Les daré revelaciones.
1022
01:08:00,246 --> 01:08:03,399
Me he hundido tan profundo,
Llevo los secretos de una alcantarilla.
1023
01:08:05,243 --> 01:08:06,643
¿Empujaste a Spicer tú mismo?
1024
01:08:06,762 --> 01:08:08,966
No, estaba en la otra habitación.
cuando Pinkie llamó.
1025
01:08:10,642 --> 01:08:12,044
Entonces él estaba allí, ¿eh?
1026
01:08:35,363 --> 01:08:36,359
Entra.
1027
01:08:39,440 --> 01:08:41,240
Hola querida. Soy Judy.
1028
01:08:41,364 --> 01:08:44,517
Bienvenidos al Liberty Hall, patos.
Pensé que tal vez te gustaría una taza de té.
1029
01:08:44,642 --> 01:08:45,963
Ah, gracias.
1030
01:08:46,080 --> 01:08:49,041
Si quieres desayunar,
Hay mucha comida abajo.
1031
01:08:51,323 --> 01:08:53,717
¿Qué es esto? ¿Un disco de gramófono?
1032
01:08:53,841 --> 01:08:55,445
Sí, pero no tengo gramófono.
1033
01:08:55,562 --> 01:08:56,640
Oh.
1034
01:08:57,601 --> 01:09:00,161
Frank tiene un viejo portátil.
abajo. Nunca lo usa.
1035
01:09:00,284 --> 01:09:01,876
Puedes tenerlo,
como regalo de bodas.
1036
01:09:02,002 --> 01:09:03,358
Ah, me encantaría. Gracias.
1037
01:09:03,481 --> 01:09:05,280
Te lo mencionaré alguna vez.
1038
01:09:05,404 --> 01:09:08,196
Funciona bien
siempre que no seas demasiado quisquilloso.
1039
01:09:08,320 --> 01:09:10,793
- Judy, hay alguien en la puerta.
- Está bien, lo sé.
1040
01:09:21,037 --> 01:09:23,200
Bueno, ¿cómo estás?
¿Todo bien?
1041
01:09:23,317 --> 01:09:25,273
Me siento muy mal durmiendo tan tarde.
1042
01:09:25,399 --> 01:09:27,196
Pinkie ha salido
y nunca ha desayunado.
1043
01:09:27,321 --> 01:09:28,675
Oh, no quieres preocuparte.
1044
01:09:28,801 --> 01:09:31,035
Todos vamos por nuestro propio camino en este lugar.
1045
01:09:31,157 --> 01:09:33,796
Si quieres que te limpien el vestido en cualquier momento,
deja que Frank lo tenga.
1046
01:09:33,922 --> 01:09:35,398
No acusará a la esposa de Pinkie.
1047
01:09:35,515 --> 01:09:37,397
Y el es bastante bueno
con la alondra de la limpieza.
1048
01:09:37,520 --> 01:09:38,999
Es el único vestido real que tengo.
1049
01:09:39,114 --> 01:09:41,552
Pinkie te comprará uno nuevo.
Él no es malo.
1050
01:09:41,674 --> 01:09:42,673
Al menos no así.
1051
01:09:45,319 --> 01:09:46,794
Eres su amigo, ¿no?
1052
01:09:46,918 --> 01:09:47,917
Sí.
1053
01:09:50,241 --> 01:09:52,236
- Ojalá lo fuera.
- Eres su esposa.
1054
01:09:53,077 --> 01:09:54,079
Sí.
1055
01:10:04,195 --> 01:10:06,589
No quieres preocuparte.
Déjalo en paz.
1056
01:10:06,713 --> 01:10:08,232
Tiene cosas en la cabeza.
1057
01:10:08,354 --> 01:10:09,991
No quiero estar en su mente nunca.
1058
01:10:11,117 --> 01:10:12,516
Sólo quiero estar con él.
1059
01:10:13,238 --> 01:10:14,832
Sí, lo sé.
1060
01:10:15,676 --> 01:10:17,832
Tiene suerte. Eres un buen chico.
1061
01:10:19,275 --> 01:10:21,834
- ¿Dally?
- ¿Qué es?
1062
01:10:21,954 --> 01:10:23,593
- Es la mamá de Rose.
- ¿Qué?
1063
01:10:23,716 --> 01:10:25,072
La enviaré arriba.
1064
01:10:25,915 --> 01:10:27,391
Es tu mamá. Me escaparé.
1065
01:10:28,749 --> 01:10:29,952
¿Mi mamá?
1066
01:10:33,834 --> 01:10:36,311
- Tenía que decirles algo.
- Llamaré a Pinkie.
1067
01:10:37,634 --> 01:10:39,348
me gustaría una palabra
con tu Pinkie yo mismo.
1068
01:10:39,464 --> 01:10:41,431
No dejaré que nadie se preocupe, Pinkie.
1069
01:10:41,555 --> 01:10:43,868
Pronto tendrá mucho de qué preocuparse.
1070
01:10:43,992 --> 01:10:47,113
- ¿Quién eres? ¿Por qué interfieres?
- Soy como todos los demás, querida.
1071
01:10:47,230 --> 01:10:50,428
- Quiero que se haga justicia.
- Pero usted no es la policía.
1072
01:10:50,550 --> 01:10:52,751
Soy tu amigo, tonto.
Estoy aquí para ayudarte.
1073
01:10:52,868 --> 01:10:54,273
No quiero ninguna ayuda de usted.
1074
01:10:55,670 --> 01:10:58,389
Mira aquí, querida
tienes que volver a casa.
1075
01:10:58,510 --> 01:10:59,510
Esta es mi casa.
1076
01:10:59,634 --> 01:11:01,830
Ahora escucha, querida. Soy humano.
1077
01:11:01,953 --> 01:11:05,670
He amado a uno o dos niños en mi época.
Es natural, como respirar.
1078
01:11:05,787 --> 01:11:08,592
Ninguno de ellos vale la pena.
y mucho menos este tipo que tienes.
1079
01:11:08,709 --> 01:11:11,954
- Manténgase alejado de mí.
- Tu vida está en peligro.
1080
01:11:12,073 --> 01:11:15,191
- Oh, si eso es todo.
- ¿Todo? Sólo tienes una vida.
1081
01:11:16,269 --> 01:11:18,907
Es un asesino, tu Pinkie.
dos veces.
1082
01:11:19,032 --> 01:11:21,585
Primero Hale, luego Spicer,
el hombre que dejó la tarjeta.
1083
01:11:24,351 --> 01:11:27,349
- ¿Te casaste con él sabiendo eso?
- ¿Por qué no vas a la policía, eh?
1084
01:11:27,471 --> 01:11:30,066
¿No lo ves?
¿Eres cómplice después del hecho?
1085
01:11:30,190 --> 01:11:32,148
¿Conoces a Kolley Kibber?
Nunca dejé esas tarjetas.
1086
01:11:32,821 --> 01:11:34,748
tienes
contarle todo a la policía.
1087
01:11:34,873 --> 01:11:35,870
Nunca lo haré.
1088
01:11:36,550 --> 01:11:39,585
¿Crees que está enamorado de ti?
¿no? Él no lo es.
1089
01:11:40,389 --> 01:11:42,625
- Se casó conmigo.
- Para que no dejes de declarar.
1090
01:11:42,743 --> 01:11:45,226
Eres sólo un testigo,
como el hombre que mató.
1091
01:11:45,349 --> 01:11:47,507
Él también te mataría.
si pudiera encontrar una manera segura de hacerlo.
1092
01:11:48,187 --> 01:11:50,065
La gente cambia, se arrepiente.
1093
01:11:50,188 --> 01:11:51,984
Oh, no, no es así, querida.
1094
01:11:52,107 --> 01:11:53,789
Mírame. Nunca he cambiado.
1095
01:11:53,910 --> 01:11:55,307
Soy como esos palos de roca.
1096
01:11:55,426 --> 01:11:57,466
Muerde hasta el fondo
y todavía lees Brighton.
1097
01:11:58,226 --> 01:11:59,910
Estoy aquí para salvarte.
1098
01:12:00,025 --> 01:12:01,420
No quisiera ser salvo...
1099
01:12:02,181 --> 01:12:03,583
...si estuviera perdido.
1100
01:12:06,782 --> 01:12:08,185
Hola Pinkie.
1101
01:12:09,267 --> 01:12:11,703
Llegas justo a tiempo
para conocer a uno de tus suegros.
1102
01:12:11,827 --> 01:12:14,108
- ¿Qué es eso?
- Es su mamá.
1103
01:12:14,226 --> 01:12:16,944
Arriba, esperando besarte.
1104
01:12:23,100 --> 01:12:25,782
No he terminado, querida.
Vuelvo enseguida.
1105
01:13:04,859 --> 01:13:06,663
Judy dice que tu mamá estuvo aquí.
1106
01:13:06,780 --> 01:13:08,217
Ella simplemente miró hacia adentro.
1107
01:13:17,104 --> 01:13:18,500
Has estado escribiendo cartas.
1108
01:13:18,623 --> 01:13:20,857
Lo escribí anoche,
antes de que subieras.
1109
01:13:20,981 --> 01:13:22,096
¿A quién?
1110
01:13:23,180 --> 01:13:24,419
Puedes leerlo, Pinkie.
1111
01:13:30,581 --> 01:13:32,337
"Te amo, Pinkie.
1112
01:13:32,463 --> 01:13:34,297
"Te amaré por siempre.
1113
01:13:34,420 --> 01:13:35,896
"Has sido tan bueno conmigo.
1114
01:13:38,781 --> 01:13:41,018
"Dondequiera que vayas, yo también iré".
1115
01:13:41,140 --> 01:13:43,379
Me diste ese disco de gramófono.
1116
01:13:43,495 --> 01:13:45,138
Yo también quería regalarte algo.
1117
01:13:54,059 --> 01:13:56,979
Este es el tipo de nota
Yo quería, Rosa.
1118
01:13:58,981 --> 01:14:01,860
Baja y dale una mano a Judy.
y decirle a Dallow que lo quiero, urgente.
1119
01:14:01,979 --> 01:14:03,057
Muy bien.
1120
01:14:42,731 --> 01:14:44,573
- ¿Me querías?
- ¿Has oído hablar de su mamá?
1121
01:14:44,696 --> 01:14:47,332
- Sí. ¿Algo malo?
- Bueno, no fue su mamá en absoluto.
1122
01:14:47,456 --> 01:14:50,253
Fue ese bronce
quien ha estado haciendo preguntas.
1123
01:14:50,372 --> 01:14:52,053
Y Rose dijo que era su mamá.
1124
01:14:52,171 --> 01:14:54,970
Bueno, tal vez ella tenía su razón.
Confiaría en ese chico todo el tiempo.
1125
01:14:55,971 --> 01:14:58,854
- ¿Tengo que hacer una masacre?
- Medio mes, Pinkie.
1126
01:14:58,969 --> 01:15:00,330
Ese niño te ama.
1127
01:15:00,452 --> 01:15:01,535
¡Amar!
1128
01:15:02,610 --> 01:15:04,493
quiero seguridad
y lo voy a conseguir.
1129
01:15:07,528 --> 01:15:08,928
Ella debería ser fácil.
1130
01:15:09,051 --> 01:15:11,007
Ahora, no seas tonto.
No toques a esa chica.
1131
01:15:11,133 --> 01:15:13,128
Recuerdo haber leído en el periódico una vez.
1132
01:15:13,250 --> 01:15:16,128
sobre un niño y una niña
quienes se suicidaron.
1133
01:15:17,167 --> 01:15:18,729
Sólo ellos trajeron al niño de regreso.
1134
01:15:20,813 --> 01:15:22,369
Y no lo colgaron, Dallow.
1135
01:15:23,171 --> 01:15:24,568
No lo colgaron.
1136
01:15:26,173 --> 01:15:29,125
Se llamó pax.
1137
01:15:29,251 --> 01:15:30,447
Una paz suicida.
1138
01:15:32,808 --> 01:15:33,810
Eso en latín significa paz.
1139
01:15:33,930 --> 01:15:35,768
No seas morboso.
Todo estará bien.
1140
01:15:35,892 --> 01:15:37,650
Bueno, quiero estar preparado, ¿ves?
1141
01:15:39,531 --> 01:15:41,888
me dijiste
Pinkie gritó cuando Spicer cayó.
1142
01:15:42,012 --> 01:15:43,011
No, señora.
1143
01:15:43,133 --> 01:15:44,848
Dijiste que Pinkie llamó.
1144
01:15:44,966 --> 01:15:47,090
Dije que Spicer llamó.
1145
01:15:47,208 --> 01:15:49,046
Ahora, si no le importa, inspector,
1146
01:15:49,170 --> 01:15:51,242
tengo una cita
con el coronel Prideaux.
1147
01:16:07,489 --> 01:16:09,051
Era Johnny.
Cubitt está arruinado.
1148
01:16:09,162 --> 01:16:12,441
Cogió el tren de las 6.15 a la ciudad.
pero nadie lo detuvo.
1149
01:16:12,567 --> 01:16:14,646
- ¿Cuál es la carta?
-Colleoni.
1150
01:16:14,772 --> 01:16:17,562
Dice que pagará 300 si paramos.
atando sus vejestorios y soplando.
1151
01:16:19,604 --> 01:16:20,683
¿300 níqueles?
1152
01:16:21,885 --> 01:16:23,130
Esa es una buena oferta.
1153
01:16:23,246 --> 01:16:25,247
Con esa masa,
podemos empezar por otro lado.
1154
01:16:32,005 --> 01:16:33,006
Perder el tiempo.
1155
01:16:36,763 --> 01:16:38,646
Muy bien,
Puedes recuperarlo mañana.
1156
01:16:38,762 --> 01:16:41,883
- ¿Quién es, Judy?
- Sólo alguien que quiere recuperar su traje.
1157
01:16:46,122 --> 01:16:47,681
- ¿Bien?
- Sólo alguien para Frank.
1158
01:16:49,127 --> 01:16:51,281
Ah, bueno.
Ninguna noticia es una buena noticia, supongo.
1159
01:16:57,922 --> 01:16:59,084
Es como dijiste, Dallow.
1160
01:17:00,365 --> 01:17:01,961
Tendré que ver mundo, viajar.
1161
01:17:03,322 --> 01:17:06,478
- Podría dedicarme a otras cosas.
- No olvides que ahora tienes una niña.
1162
01:17:06,602 --> 01:17:09,326
- Estaremos más seguros sin ella.
- Está bastante a salvo.
1163
01:17:11,564 --> 01:17:13,998
El problema contigo es, Dally,
no miras hacia adelante.
1164
01:17:16,717 --> 01:17:19,837
Cualquier día ella puede enamorarse de una nueva cara.
o enfadarse o algo así,
1165
01:17:20,723 --> 01:17:23,521
si no la mantengo suave,
suave todo el tiempo.
1166
01:17:24,802 --> 01:17:25,802
¡Amar!
1167
01:17:27,321 --> 01:17:29,681
No es seguro. No podemos estar seguros.
1168
01:17:49,834 --> 01:17:52,236
- ¿Qué estás buscando, Pinkie?
- Evidencia.
1169
01:17:58,796 --> 01:18:01,000
Si algo sucediera,
esto sería evidencia.
1170
01:18:10,035 --> 01:18:12,119
judy dijo que
ella me trajo un gramófono.
1171
01:18:12,238 --> 01:18:13,633
Así es. Está por ahí.
1172
01:18:19,118 --> 01:18:21,471
Mira quién es, Dallow.
Esta vez te apuesto que es malo.
1173
01:18:27,835 --> 01:18:29,514
Ya casi terminamos, Rose.
1174
01:18:29,638 --> 01:18:31,037
- ¿A través de?
- Finalizado.
1175
01:18:33,045 --> 01:18:34,593
¿La policía, Pinkie?
1176
01:18:35,238 --> 01:18:36,956
No te preocupes, Rosa.
1177
01:18:37,074 --> 01:18:38,474
Sé qué hacer.
1178
01:18:39,315 --> 01:18:40,796
Déjamelo todo a mí.
1179
01:18:45,156 --> 01:18:46,958
no los quieres
para llevarme, ¿verdad?
1180
01:18:49,391 --> 01:18:52,357
No te preocupes, Rosa.
Lo tengo todo pensado.
1181
01:18:53,274 --> 01:18:54,675
No dolerá.
1182
01:18:55,473 --> 01:18:58,354
- ¿Qué no te hará daño, Pinkie?
- Morir juntos.
1183
01:18:59,674 --> 01:19:02,037
- No quieres dejarme, ¿verdad?
- ¡Meñique!
1184
01:19:02,149 --> 01:19:04,315
- Es un pecado mortal.
- Sólo uno más.
1185
01:19:04,433 --> 01:19:06,155
No, no, no.
1186
01:19:06,271 --> 01:19:08,872
Es desesperación, Pinkie.
Es el peor pecado de todos.
1187
01:19:09,472 --> 01:19:11,110
Debe haber alguna manera de no hacerlo.
1188
01:19:11,234 --> 01:19:13,953
Hablemos de ello primero.
Hay tiempo para hablar.
1189
01:19:14,069 --> 01:19:17,272
Si sucede lo peor,
tenemos que actuar rápido.
1190
01:19:17,395 --> 01:19:19,269
no quieres
para verme colgado, ¿verdad?
1191
01:19:19,389 --> 01:19:20,712
¡No!
1192
01:19:27,113 --> 01:19:28,908
Dallow lleva mucho tiempo en el soplador.
1193
01:19:30,989 --> 01:19:32,591
Algo debe haber pasado.
1194
01:19:34,152 --> 01:19:35,548
Tú quédate aquí, ¿ves?
1195
01:19:40,232 --> 01:19:42,674
- ¿Quién fue?
- Está bien. Date tiempo.
1196
01:19:42,791 --> 01:19:45,589
Johnny ha estado detrás de los jefes
y dice que está haciendo las maletas ahora.
1197
01:19:45,707 --> 01:19:46,706
Su espectáculo continúa.
1198
01:19:46,830 --> 01:19:49,188
Prewitt se apegó a su historia
y Cubitt está arruinado.
1199
01:19:49,306 --> 01:19:52,469
Sí, ella no tiene ninguna evidencia.
Por eso se está alejando.
1200
01:19:53,190 --> 01:19:56,468
- Esto requiere una celebración.
- ¿Celebración?
1201
01:19:56,592 --> 01:19:58,069
Y Leicester no es una mala ciudad.
1202
01:19:58,191 --> 01:19:59,993
Nos mudaremos a Leicester,
nosotros tres.
1203
01:20:07,470 --> 01:20:09,344
Te gustará el país, Pinkie.
1204
01:20:09,464 --> 01:20:11,985
Tú y tu pequeña señora
Vivirá hasta los 80 años allí.
1205
01:20:12,108 --> 01:20:13,823
- ¿No es así, patos, eh?
- Eso espero.
1206
01:20:13,948 --> 01:20:16,267
Por supuesto que lo harán.
Nosotros también, Dally.
1207
01:20:16,385 --> 01:20:18,064
Sí, eso es correcto.
1208
01:20:18,188 --> 01:20:21,225
60 y tantos años.
Eso es mucho tiempo, Dallow.
1209
01:20:24,150 --> 01:20:25,270
Sí, pero...
1210
01:20:32,589 --> 01:20:34,225
Buenas noches, Jim.
Clima estacional.
1211
01:20:34,349 --> 01:20:35,906
Buenas noches, señor Corkery. Buenas noches, Ida.
1212
01:20:36,024 --> 01:20:37,865
¿Qué estás tomando, Ida?
1213
01:20:39,229 --> 01:20:41,944
El campo no nos conviene a Rose ni a mí.
1214
01:20:43,028 --> 01:20:45,704
Hemos terminado, estamos arruinados.
1215
01:20:45,826 --> 01:20:47,220
Colleoni se hizo cargo.
1216
01:20:47,343 --> 01:20:49,306
Bueno, sube el volumen, Pinkie.
1217
01:20:49,430 --> 01:20:50,820
Nunca digas morir, muchacho.
1218
01:20:50,946 --> 01:20:52,342
Tienes que decirlo alguna vez.
1219
01:20:53,861 --> 01:20:55,465
- Adiós, Dallow.
- Pero...
1220
01:20:55,583 --> 01:20:56,785
Adiós, Judy.
1221
01:21:00,181 --> 01:21:01,749
Rose y yo vamos a dar un paseo.
1222
01:21:06,224 --> 01:21:07,386
Pero Pinkie, está lloviendo.
1223
01:21:07,505 --> 01:21:10,304
A mí y a Rose no nos importa
una cosita así.
1224
01:21:16,663 --> 01:21:19,380
- ¿Pasa algo, Pinkie?
- Todo.
1225
01:21:20,618 --> 01:21:22,022
Vayamos al muelle.
1226
01:21:28,701 --> 01:21:30,575
- ¿Adónde van?
- ¿Qué pasa?
1227
01:21:30,701 --> 01:21:32,140
¿A dónde lleva a esa chica?
1228
01:21:32,264 --> 01:21:33,699
¿Viste su cara, Phil?
1229
01:21:33,821 --> 01:21:35,578
- Me sonrió.
- ¿Sonrió?
1230
01:21:35,696 --> 01:21:38,143
Como si hubiera dicho,
"No puedes detenerme ahora".
1231
01:21:43,298 --> 01:21:45,102
¿A dónde se fue?
¿Adónde llevó a la chica?
1232
01:21:45,222 --> 01:21:47,062
Quieren estar solos.
Sabes lo que es el amor.
1233
01:21:47,177 --> 01:21:49,133
Sé que la odia a muerte.
Sé más que eso.
1234
01:21:49,259 --> 01:21:51,056
yo estaba con fred
el día que lo acabaron.
1235
01:21:53,380 --> 01:21:55,898
Usted sabe muchísimo, señora.
¿Duermes por la noche?
1236
01:21:56,019 --> 01:21:57,781
Ya sabes lo que está planeando.
No.
1237
01:21:57,896 --> 01:22:00,140
- ¿Ha salido a caminar?
- ¿Bajo la lluvia?
1238
01:22:00,260 --> 01:22:01,660
¿Con una pistola en el bolsillo?
1239
01:22:04,218 --> 01:22:05,263
¿Su arma?
1240
01:22:23,217 --> 01:22:24,738
Querías decir esto, ¿no?
1241
01:22:27,018 --> 01:22:28,577
Sí, Pinkie.
1242
01:22:28,703 --> 01:22:29,856
Porque me voy.
1243
01:22:30,702 --> 01:22:32,260
Vamos los dos, ¿ves?
1244
01:22:32,375 --> 01:22:33,975
Escuche, tenemos que encontrarlos.
1245
01:22:34,093 --> 01:22:35,894
Mira aquí. Trae a un policía.
1246
01:22:36,018 --> 01:22:39,095
- ¿Yo, un fantasma? No es probable.
- ¿Quieres otro asesinato?
1247
01:22:39,213 --> 01:22:41,211
Judy, escuchaste lo que dijo la señora.
Consigue un fantasma.
1248
01:22:43,854 --> 01:22:45,497
No tendremos paz, Pinkie.
1249
01:22:45,615 --> 01:22:47,289
¿Qué quieres decir?
1250
01:22:47,414 --> 01:22:48,857
No habrá perdón.
1251
01:22:52,856 --> 01:22:54,697
Está bien, tú ganas.
1252
01:22:54,813 --> 01:22:56,614
Iré solo.
1253
01:22:56,739 --> 01:22:58,892
Puedes tener tu cielo por ti mismo.
1254
01:22:59,015 --> 01:23:01,296
No, Pinkie, voy contigo.
1255
01:23:07,013 --> 01:23:08,934
- Está bien, Charlie. Déjalos entrar.
- DE ACUERDO.
1256
01:23:15,615 --> 01:23:16,814
No dolerá.
1257
01:23:18,533 --> 01:23:20,973
no me quieres
hacerlo primero, ¿verdad?
1258
01:23:21,092 --> 01:23:22,331
¿Frente a ti?
1259
01:23:22,457 --> 01:23:24,532
- No, Pinkie. ¡No!
- Está bien, está bien.
1260
01:23:26,452 --> 01:23:28,134
Tú quédate aquí y yo daré un paseo.
1261
01:23:29,252 --> 01:23:31,454
Cuando todo termine,
Volveré y lo haré también.
1262
01:23:32,653 --> 01:23:33,808
¿Entender?
1263
01:23:34,495 --> 01:23:35,494
Sí, Pinkie.
1264
01:23:42,893 --> 01:23:43,893
No dolerá.
1265
01:24:07,688 --> 01:24:10,087
No, aquí no.
Probemos afuera.
1266
01:24:11,049 --> 01:24:13,367
Ora por nuestros pecados.
1267
01:24:13,491 --> 01:24:15,207
Ahora y en la hora de nuestra muerte.
1268
01:24:16,125 --> 01:24:17,408
Amén.
1269
01:24:27,085 --> 01:24:29,289
Espera un minuto. el probablemente sea
al final del muelle.
1270
01:24:29,411 --> 01:24:32,410
Todos ustedes se van ahí arriba
y bajaré.
1271
01:24:57,961 --> 01:24:59,566
Sabemos que estás ahí abajo, Brown.
1272
01:25:00,646 --> 01:25:03,966
¿Por qué no disparaste?
Dámelo. ¡Dame el arma!
1273
01:25:04,082 --> 01:25:06,129
- Lo tiré.
- ¿Qué?
1274
01:25:08,651 --> 01:25:10,041
Bien, Dally, llegas justo a tiempo.
1275
01:25:10,162 --> 01:25:11,768
Tienes el fantasma
y yo haré a la chica.
1276
01:25:14,447 --> 01:25:16,889
- Te dije que no tocaras a esa chica.
- ¡Dally!
1277
01:25:17,008 --> 01:25:19,130
Vamos.
Llévalo si vas a llevarlo.
1278
01:25:30,566 --> 01:25:32,480
¡No!
1279
01:25:49,527 --> 01:25:51,484
No creas que me arrepiento. No.
1280
01:25:52,277 --> 01:25:55,396
- Me arrepiento de no morir.
- Seguir. No tengas miedo.
1281
01:25:56,198 --> 01:26:00,160
Debería haber ido con él.
1282
01:26:00,277 --> 01:26:02,276
No quiero ninguna absolución, nunca.
1283
01:26:03,683 --> 01:26:05,762
Yo también estaría con él si estuviera condenado.
1284
01:26:07,157 --> 01:26:09,760
Esa mujer diciendo
quería deshacerse de mí,
1285
01:26:09,886 --> 01:26:11,602
ella no sabe nada sobre el amor.
1286
01:26:11,719 --> 01:26:13,683
Quizás tenía razón, hija mía.
1287
01:26:13,802 --> 01:26:15,559
Y tú tampoco.
1288
01:26:15,682 --> 01:26:17,762
Lo sé. Tengo pruebas.
1289
01:26:19,555 --> 01:26:21,600
Tengo su voz.
1290
01:26:22,998 --> 01:26:25,156
No quiero que me perdonen.
1291
01:26:25,279 --> 01:26:26,679
Tengo miedo de extrañarlo.
1292
01:26:27,597 --> 01:26:29,959
Hija mía, siempre hay esperanza.
1293
01:26:30,678 --> 01:26:32,874
Es el aire que respiramos.
1294
01:26:34,363 --> 01:26:37,637
No puedes entender. Ni yo.
Tampoco nadie, por cierto.
1295
01:26:38,515 --> 01:26:42,114
La espantosa extrañeza
de la misericordia de Dios.
1296
01:26:43,678 --> 01:26:46,321
Tenemos que esperar y orar.
1297
01:26:47,318 --> 01:26:49,993
quiero tener esperanza,
pero no sé cómo.
1298
01:26:50,119 --> 01:26:52,757
Dices que te amaba. Hay esperanza.
1299
01:26:53,998 --> 01:26:55,197
¿Incluso ese tipo de amor?
1300
01:26:55,957 --> 01:26:57,391
Cualquier amor.
1301
01:26:58,476 --> 01:27:00,120
Él me amaba.
1302
01:27:00,236 --> 01:27:01,674
Te mostraré que me amaba.
1303
01:27:03,877 --> 01:27:06,554
- Madre, ¿puedo?
- Si quieres.
1304
01:27:25,515 --> 01:27:27,677
'Me pediste que hiciera
un registro de mi voz.
1305
01:27:29,996 --> 01:27:31,233
'Bueno, aquí está.
1306
01:27:33,592 --> 01:27:36,116
'Lo que quieres que diga es,
Te amo.
1307
01:27:36,234 --> 01:27:37,636
'Te amo.
1308
01:27:39,271 --> 01:27:45,312
'Te amo.
1309
01:27:45,433 --> 01:27:46,432
'Te amo.'